O fogo tudo consome.

Expressa a ideia de que o fogo, real ou metafórico, destrói ou transforma tudo o que encontra; sugere impermanência e o poder destruidor de forças incontroladas.

Versão neutra

O fogo consome tudo.

Faqs

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que o fogo — literal ou figurado — tem um poder destrutivo capaz de eliminar ou transformar tudo o que encontra, lembrando-nos da impermanência e do perigo de forças incontroladas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao alertar para consequências de ações, emoções ou situações que, deixadas sem controlo, podem causar grande destruição; também em referência direta a incêndios e catástrofes.
É melhor utilizado de forma literal ou figurada?
Ambas as utilizações são comuns. Literalmente descreve incêndios; figuradamente funciona como metáfora para paixões, ódios, ambições ou eventos que destroem.
Há cuidados a ter ao usar este provérbio?
Sim. Evite usá‑lo de forma trivial quando há vítimas reais de incêndios ou tragédias; em contextos sensíveis, prefira expressões mais compassivas.

Notas de uso

Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a incêndios) como figurada (paixão, raiva, ambição, catástrofe).
Em contextos figurados, transmite aviso sobre consequências de emoções ou forças não controladas.
Pode aparecer em textos literários ou conversas como advertência; o registo é neutro e aplicável em formal e informal.

Exemplos

O incêndio alastrou rapidamente; o fogo tudo consome e deixou a família sem pertences.
Quando a inveja toma conta, o fogo tudo consome — relações e confiança acabam por desaparecer.
Devemos agir depressa em situações de conflito, porque, como diz o provérbio, o fogo tudo consome se não for contido a tempo.

Variações Sinónimos

O fogo tudo devora.
O fogo não poupa ninguém.
O fogo não perdoa.
Nada resiste ao fogo.

Relacionados

Nada é eterno
Tudo passa
Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

O fogo também aquece e ilumina — nem sempre é apenas destruidor.
A água apaga o fogo — há meios para controlar e impedir a destruição.
Nem tudo se perde: restos e memórias podem permanecer (cinzas, relatos, reconstrução).

Equivalentes

es
El fuego todo lo consume.
en
Fire consumes all.
fr
Le feu consume tout.
it
Il fuoco divora tutto.
de
Das Feuer verzehrt alles.