A inveja é um verme que rói e consome as entranhas do invejoso.

Metáfora que indica que a inveja desgasta e prejudica emocionalmente quem a sente, corroendo-lhe o bem‑estar e a paz interior.

Versão neutra

A inveja corrói quem a sente e compromete o seu bem‑estar emocional.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a inveja causa dano emocional e psicológico à própria pessoa que a sente, corroendo a sua paz e alegria.
Posso usar este provérbio num discurso formal?
Sim, mas em contextos formais é preferível adoptar uma versão menos metafórica, por exemplo: 'a inveja prejudica quem a sente'.
É ofensivo chamar alguém de invejoso usando este provérbio?
Pode ser interpretado como acusatório. Use‑o com cuidado ou prefira uma abordagem mais empática para evitar conflito.
Tem origem literária ou histórica precisa?
Não há atribuição precisa a um autor; trata‑se de uma imagem metafórica comum na tradição popular e em textos morais ao longo da história.

Uso figurado, sobretudo em contextos reflexivos ou morais; pode aparecer tanto na linguagem colocada como em textos escritos.
Registo: informal a semi‑formal. Em contextos formais, prefira formulações menos imagéticas (por exemplo, 'a inveja prejudica quem a sente').
Cuidado ao dirigir a frase a alguém: pode soar acusatória e provocar conflito — é mais apropriada como comentário geral ou autoavaliação.
Pode ser empregue para advertir sobre as consequências pessoais da inveja, não para justificar comportamentos prejudiciais de terceiros.

Depois de meses a comparar‑se com os colegas, concluiu que a inveja lhe roubava a alegria; era o verme que o consumia por dentro.
Num conselho de família, falou‑se da importância de cultivar gratidão, porque a inveja corrói e afasta amizades.
Em vez de o motivar, a obsessão com o sucesso alheio tornou‑se numa fonte de amargura: a inveja consumia‑o diariamente.

A inveja nem sempre é apenas destrutiva: em alguns casos, pode sinalizar aspirações ou motivar mudanças quando canalizada de forma construtiva.
O provérbio focaliza o efeito interior da inveja, mas ignora dimensões sociais e estruturais que também geram sentimentos de inveja (desigualdade, falta de oportunidades).
Apontar a inveja como problema individual pode estigmatizar a pessoa em vez de abordar causas externas e contextos que alimentam esse sentimento.

English
Envy is a worm that gnaws at and consumes the envier's insides.
Español
La envidia es un gusano que roe y consume las entrañas del envidioso.
Français
L'envie est un ver qui ronge et consume l'intérieur de celui qui envie.