O gosto danado julga por doce o agro.
Quando alguém tem forte predileção por algo, tende a avaliar positivamente até o que é negativo ou desagradável.
Versão neutra
Quem muito gosta tende a considerar doce o que é amargo.
Faqs
- O que significa concretamente este provérbio?
Significa que a paixão, a preferência ou o grande apreço por algo leva alguém a avaliar esse algo de forma favorável mesmo quando tem defeitos ou qualidades negativas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para um juízo tendencioso causado por gosto pessoal — por exemplo em discussões sobre pessoas, comida, hobbies ou escolhas de consumo. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é uma observação sobre comportamento humano. Contudo, pode ser percebido como crítica se dita diretamente a alguém que aprecia algo que outros consideram mau. - Há alternativas modernas para o dizer de forma mais directa?
Sim: «Quem muito gosta vê defeitos como qualidades» ou «o gosto pessoal pode distorcer o juízo» são formulações mais actuais e claras.
Notas de uso
- Expressa a ideia de parcialidade causada por afeição ou gosto pessoal.
- Usado para advertir que o juízo pode estar viciado por preferência subjetiva.
- Forma arcaizante/literária; funciona bem em textos reflexivos ou em registo cuidado, embora seja compreensível no discurso corrente.
- Aplicável a relações pessoais, avaliações estéticas, preferências alimentares, e julgamentos de produtos ou ideias.
Exemplos
- Ele defende sempre aquele restaurante, mesmo quando o serviço é fraco — o gosto danado julga por doce o agro.
- Quando se trata do carro antigo do pai, ela fecha os olhos para os problemas: quem muito gosta tende a considerar doce o que é amargo.
- No debate, os apoiantes ignoraram os defeitos da proposta; o provérbio lembra que a afeição pode distorcer o julgamento.
Variações Sinónimos
- Quem ama o feio, bonito lhe parece.
- O amor é cego.
- Cada um com o seu gosto.
- Gosto não se discute.
Relacionados
- viés de confirmação
- parcialidade afetiva
- idealização
- preferência pessoal
Contrapontos
- Provar antes de julgar (avaliar diretamente em vez de ceder ao gosto pessoal).
- Olhos frios julgam melhor (apelo à imparcialidade).
- Nem tudo o que agrada é verdadeiramente bom (cautela nas preferências).
Equivalentes
- inglês
Love is blind / One's own taste can make faults seem virtues. - espanhol
Quien ama, ve bonito lo feo / El gusto personal distorsiona el juicio. - francês
L'amour rend aveugle (L'amour rend ce qui est amer, doux).