Coisa doce é arroz doce.

Afirma, de forma enfática ou tautológica, que algo é exatamente aquilo que se descreve; usado para sublinhar o óbvio ou o carácter distintivo de algo.

Versão neutra

O que é doce é arroz-doce.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo é exatamente aquilo que se descreve; serve para sublinhar o óbvio ou para reafirmar uma característica evidente.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Em contextos informais, para realçar uma verdade simples ou para responder de forma irónica a uma pergunta sem mistério. Evitar em situações formais ou técnicas.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  A origem específica não é conhecida; trata-se de uma construção popular que joga com a literalidade (arroz-doce) para enfatizar o óbvio.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Geralmente não. Pode parecer brusco se usado para fechar uma discussão ou reduzir a opinião de alguém; o tom e o contexto determinam se soa cordial ou cortante.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; mais frequente em conversas familiares ou entre conhecidos.
• Pode ser usado literalmente (referindo-se à sobremesa) ou figurativamente (para enfatizar um facto óbvio).
• Tom frequentemente irónico ou bem-humorado quando aplicado a situações não alimentares.
• Evitar em contextos formais ou técnicos, onde se espera precisão em vez de fórmulas idiomáticas.

Exemplos

• Quando a avó trouxe a sobremesa, o neto sorriu e disse: «Coisa doce é arroz-doce», brincando que ali não havia outra alternativa.
• Ao explicar uma solução simples para o problema, o chefe concluiu: «Não compliquem — coisa doce é arroz-doce», ou seja, é evidente o que deve ser feito.
• Ela comentou sobre o rótulo da geleia: «Se está escrito que é doce, coisa doce é arroz-doce», usando a expressão para sublinhar o óbvio.

Variações Sinónimos

• Doce é arroz-doce.
• O que é doce é arroz-doce.
• O que é, é.
• É o que é.

Relacionados

• As coisas são o que são
• O que é, é
• É o que é

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro — alerta para que o aparente nem sempre corresponde à realidade.
• Há mais do que parece à primeira vista — lembra que o óbvio nem sempre explica tudo.

Equivalentes

• Inglês
  It is what it is.
• Espanhol
  Es lo que es.
• Francês
  C'est comme ça.
• Alemão
  Es ist, wie es ist.
• Italiano
  È quel che è.