O mau artífice queixa-se da ferramenta

A pessoa incompetente atribui a culpa pelos maus resultados aos instrumentos ou circunstâncias, em vez de assumir a sua própria falta de habilidade.

Versão neutra

Quem é incompetente culpa as ferramentas pelos resultados.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser interpretado como crítico ou pejorativo porque acusa alguém de incompetência e de arranjar desculpas; usar com cuidado, especialmente em contextos profissionais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que uma falha resulta de falta de habilidade ou responsabilidade pessoal, e não de factores externos comprovados.
• Existe origem documentada?
  É um provérbio de origem popular com variantes em muitas línguas; não há um autor conhecido e aparece em registos antigos da tradição oral e escrita europeia.
• Pode ser aplicado em contextos técnicos?
  Sim, mas com cautela: em ambientes técnicos, é importante distinguir entre incompetência e falta de meios ou manutenção inadequada.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem procura desculpas externas em vez de reconhecer responsabilidade pessoal.
• Tom: geralmente pejorativo ou irónico — cuidado ao empregar com subalternos ou em contextos sensíveis.
• Contextos comuns: trabalho, ofícios, ensino, avaliações de desempenho.
• Não é adequado quando há razões objetivas para falhas (ferramentas claramente inadequadas, falta de recursos, condições de segurança).

Exemplos

• Quando o relatório saiu com erros, o chefe disse: “O mau artífice queixa-se da ferramenta” para apontar que faltou competência, não apenas recursos.
• Em vez de culpar o software, tenta aprender a usá‑lo melhor — o mau artífice queixa‑se da ferramenta.
• Ela repetiu a mesma falha e, ao justificar‑se, ouviu: «O mau artífice queixa‑se da ferramenta» — uma crítica à falta de prática.

Variações Sinónimos

• O mau trabalhador culpa as ferramentas.
• Quem mal trabalha, culpa o instrumento.
• O mau carpinteiro queixa‑se do machado.

Relacionados

• A prática leva à perfeição.
• Cada macaco no seu galho.
• Não faças do instrumento a desculpa pelo trabalho mal feito.

Contrapontos

• Nem sempre a culpa é apenas do operador: ferramentas, equipamento obsoleto ou condições adversas podem limitar o desempenho.
• Em contextos profissionais e de segurança, apontar problemas com meios e recursos pode ser legítimo e necessário para prevenir falhas.
• Ao aplicar o provérbio, é importante avaliar factos — uso indiscriminado pode silenciar reclamações legítimas sobre falta de condições.

Equivalentes

• inglês
  A bad workman always blames his tools.
• espanhol
  El mal artesano se queja de sus herramientas.
• francês
  Mauvais ouvrier qui se plaint de ses outils.
• italiano
  Il cattivo operaio dà la colpa agli attrezzi.