Mão de mestre não suja ferramenta.

Quem tem habilidade ou experiência usa e conserva bem os instrumentos, evitando estragos ou marcas desnecessárias.

Versão neutra

Uma mão experiente não suja a ferramenta.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que a experiência permite usar e conservar os instrumentos de modo eficiente, evitando erros, desperdício ou danos desnecessários.
• Posso usar este provérbio numa avaliação de trabalho?
  Sim — é apropriado para elogiar competência técnica ou cuidado profissional, desde que não seja usado de forma condescendente.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada claramente associada a este provérbio; é uma expressão tradicional que reflete a valorização do ofício e da habilidade.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar competência técnica ou cuidado profissional.
• Pode servir como conselho para enfatizar a importância da prática e do domínio de uma tarefa.
• Não implica que não haja trabalho sujo: refere-se a executar bem a tarefa, minimizando danos e desperdício.
• Por vezes é usada de forma hiperbólica para contrastar um especialista com um inexperiente.

Exemplos

• Quando pediu ajuda ao carpinteiro, viu imediatamente que a mão de mestre não suja ferramenta: o móvel ficou firme e sem marcas.
• No laboratório, a técnica mostrou calma e precisão — a mão de mestre não suja ferramenta, explicou o chefe.

Variações Sinónimos

• Mão de mestre não estraga ferramenta.
• Mão experiente conserva a ferramenta.
• Quem domina a arte trata bem os seus instrumentos.

Relacionados

• Ao bom entendedor, meia palavra chega.
• Quem sabe faz, e quem não sabe ensina (contraste sobre prática vs teoria).
• Mais vale um bom passo que mil palavras.

Contrapontos

• Algumas tarefas exigem que a ferramenta se suje — limpeza posterior é parte do trabalho, não sinal de incompetência.
• Nem sempre a ausência de marcas significa qualidade; pode esconder atalhos ou falta de esforço.
• Podem existir práticas tradicionais que deixam marcas mas são eficientes; a preservação da ferramenta não é sempre o único critério.

Equivalentes

• English
  A master's hand does not soil the tool. (literal); A skilled worker keeps his tools well.
• Español
  Mano de maestro no ensucia la herramienta.
• Français
  La main du maître ne salit pas l'outil.
• Deutsch
  Die Hand des Meisters befleckt das Werkzeug nicht.