O mesmo canivete me corta pão e dedo.
Uma mesma ferramenta ou ação pode produzir benefício ou dano, conforme o uso, a intenção ou as circunstâncias.
Versão neutra
A mesma ferramenta pode servir para ajudar ou para causar dano, dependendo de como é usada.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre consequências ambivalentes de ferramentas, políticas ou decisões: quando algo pode tanto ajudar como prejudicar, conforme o uso. - Significa que as ferramentas são más?
Não. O provérbio sublinha neutralidade da ferramenta e a importância da intenção, competência e contexto do utilizador. - Tem origem conhecida ou autor?
Não há registo de autor ou origem escrita clara; trata-se de um provérbio de tradição oral que varia regionalmente.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre o duplo efeito de instrumentos, tecnologias, leis ou decisões.
- Serve como metáfora em debates sobre responsabilidade: a ferramenta é neutra, o utilizador decide o resultado.
- Aplicável em contextos práticos (ferramentas físicas) e abstratos (políticas, tecnologia, informação).
- Evitar uso literal em contextos médicos ou de acidente sem clarificação, para não ser insensível.
Exemplos
- No debate sobre vigilância digital, lembrámos que o mesmo canivete me corta pão e dedo — a tecnologia facilita investigações, mas pode violar privacidades.
- Ao ensinar uma criança a usar uma faca, a minha avó dizia que o mesmo canivete corta pão e dedo: é preciso cuidado e supervisão.
Variações Sinónimos
- Faca de dois gumes
- A mesma moeda tem dois lados
- Ferramenta de dois usos
- Espada de dois gumes (variação metafórica)
Relacionados
- Faca de dois gumes — enfatiza que algo tem efeitos positivos e negativos
- A mesma moeda tem dois lados — destaca a dualidade de uma situação
- Nem tudo o que é útil é inofensivo — aviso semelhante sobre consequência
Contrapontos
- Ferramentas não têm intenção: a responsabilidade é do utilizador, não do objeto.
- Nem todas as ferramentas são igualmente perigosas; o risco depende do contexto e da competência.
- Algumas ações, por sua natureza, produzem apenas benefício quando bem reguladas; o foco deve ser na formação e nas regras.
Equivalentes
- inglês
The same knife cuts bread and fingers / A double-edged sword - espanhol
El mismo cuchillo corta el pan y el dedo / Una espada de doble filo - francês
Le même couteau coupe le pain et le doigt / Une épée à double tranchant