A tesoura do caldeireiro não corta pano e corta ferro.
Diz que um instrumento ou habilidade, embora inadequado para tarefas delicadas, é eficaz para trabalhos pesados; também enfatiza que cada ferramenta ou pessoa tem usos próprios.
Versão neutra
A ferramenta do caldeireiro não serve para cortar tecido, mas serve para cortar metal.
Faqs
- Qual é o sentido literal deste provérbio?
Literalmente, refere‑se às tesouras usadas por caldeireiros (ou ferreiros), que são feitas para cortar metal e não para cortar tecido fino. - Como se usa figurativamente?
Usa‑se para dizer que algo ou alguém é adequado para tarefas difíceis ou grosseiras, mas não para tarefas delicadas; sublinha a especialização ou a falta de aptidão para outra função. - É um provérbio de uso corrente? Em que contexto?
É mais comum em registo popular e coloquial, especialmente em ambientes rurais ou artesanais; serve para comentários sobre competências, ferramentas ou papéis sociais. - Devo usá‑lo em comunicados formais?
Preferível evitar em textos muito formais, pois tem tom proverbial e coloquial; em contextos técnicos ou profissionais, expor a ideia diretamente é mais adequado.
Notas de uso
- Pode ser usada literalmente (ferramentas de um ofício não servem para outro) ou figurativamente (qualidades pessoais servem melhor em certos contextos).
- Tom neutro ou descritivo; pode ter uma nuance de surpresa ou ironia quando algo concebido para uma função se revela útil noutra.
- Útil para sublinhar a importância de usar a ferramenta certa ou de reconhecer talentos adequados a tarefas específicas.
- Registo popular e relativamente coloquial; mais comum em zonas rurais e em fala informal.
Exemplos
- Literal: As tesouras do caldeireiro são robustas; não se recomendam para costurar, porque não cortam pano com precisão, mas cortam chapa fina sem problema.
- Figurativo: Não lhe peças delicadeza no atendimento ao público — ele é direto e eficiente em operações difíceis; a tesoura do caldeireiro não corta pano e corta ferro.
- Aplicação prática: Se queres montar maquinaria pesada, chama alguém com experiência em metalomecânica; para trabalhos finos de costura convém um alfaiate.
Variações Sinónimos
- A tesoura do ferreiro corta ferro, não pano.
- Cada ferramenta tem o seu trabalho.
- Ferramenta certa para cada trabalho.
Relacionados
- Casa de ferreiro, espeto de pau
- Cada coisa no seu lugar
- Ferramenta certa para cada trabalho
Contrapontos
- Nem sempre é negativo que algo não sirva para uma função — a adaptabilidade e a criatividade podem permitir usos alternativos de ferramentas.
- A generalização pode levar a estereótipos: uma pessoa competente num domínio pode também aprender aptidões finas.
- A modernização das ferramentas muitas vezes reduz as distinções tradicionais entre usos (ex.: ferramentas multiusos, máquinas eléctricas de precisão).
Equivalentes
- Inglês
The tinsmith's shears don't cut cloth but cut iron / Use the right tool for the job. - Espanhol
La tijera del calderero no corta tela y corta hierro. - Francês
Les ciseaux du chaudronnier ne coupent pas le tissu mais coupent le fer.