O moço pode morrer; o velho não pode viver.
Afirma a vulnerabilidade da juventude face à morte súbita e a inevitável perda de vitalidade com a idade; sublinha a efemeridade da vida e a impossibilidade de recuperar a juventude.
Versão neutra
Os jovens podem morrer; os idosos não podem recuperar a juventude.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a juventude é mais exposta a mortes ou riscos súbitos, enquanto a velhice traz limitações irreversíveis; destaca a transitoriedade da vida e a impossibilidade de recuperar a juventude. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma proverbial, sobre risco, imprudência juvenil ou sobre as consequências irreversíveis do envelhecimento. Evite-o em contextos onde as palavras possam magoar alguém em luto ou com receios de saúde. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Tem um tom duro e fatalista; pode ser mal recebido em situações sensíveis (doença, luto). Usá‑lo requer cuidado com o contexto e com as pessoas presentes. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; pertence ao acervo da sabedoria popular e circula em variantes orais nas línguas ibéricas.
Notas de uso
- Provérbio de tom sentencioso, usado para refletir sobre riscos, prudência e o declínio natural com a idade.
- Não deve ser interpretado literalmente como previsão; funciona como comentário sobre consequências e prioridades entre gerações.
- Registo popular e proverbial; pode soar fatalista em contextos sensíveis.
- Adequado em conversas informais e reflexões morais; evitar em situações onde seja necessário consolo ou apoio emocional.
Exemplos
- Quando o neto decidiu atravessar o rio a nadar, o pai lembrou-se do provérbio: «O moço pode morrer; o velho não pode viver» e pediu cautela.
- Ao ver o colega gastar as poupanças em aventuras perigosas, Marta comentou: «Isto é perigoso — o moço pode morrer; o velho não pode viver», referindo‑se ao custo a longo prazo das escolhas impulsivas.
Variações Sinónimos
- O jovem pode morrer; o velho não volta a ser jovem.
- Os moços podem perder a vida; os velhos não recuperam a juventude.
- A juventude arrisca a vida; a velhice não traz uma segunda vida.
Relacionados
- A juventude é fogo que arde sem se ver (Camões) — reflexão sobre a intensidade da juventude.
- Mais vale prevenir que remediar — conselho sobre prudência e prevenção.
- Cada idade traz os seus dons e limitações — ideia geral sobre fases da vida.
Contrapontos
- Nem todos os jovens são imprudentes; muitos vivem de forma cautelosa e consciente.
- Muitos idosos mantêm qualidade de vida e vitalidade; a velhice não implica necessariamente incapacidade total.
- A inovação e a energia juvenil podem salvar vidas e gerar progresso, contrariando leituras puramente negativas.
Equivalentes
- en
The young may die; the old cannot be young again. - es
El mozo puede morir; el viejo no puede volver a ser joven. - fr
Le jeune peut mourir; le vieux ne peut pas redevenir jeune.