O moço oficial faça o que lhe mandam, e não fará mal.

Se o jovem aprendiz cumprir as instruções que lhe são dadas, evitará erros e problemas.

Versão neutra

Se o aprendiz fizer o que lhe mandam, não fará mal.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que um jovem trabalhador ou aprendiz que segue as instruções evita cometer erros ou causar problemas.
• Em que contexto se usa este provérbio?
  Principalmente em contextos de formação, oficina ou emprego, quando se aconselha alguém com pouca experiência a seguir orientações de quem sabe.
• Devo sempre obedecer às instruções, segundo este provérbio?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a obediência enquanto forma de evitar erros, mas não legitima ordens perigosas, ilegais ou imorais — o bom senso e a responsabilidade pessoal mantêm-se.

Notas de uso

• Linguagem arcaizante: 'oficial' neste contexto refere-se a 'aprendiz' ou trabalhador júnior, não a um cargo público.
• Provérbio de carácter prescritivo — valoriza a obediência às instruções e a aprendizagem por prática.
• Usa-se geralmente em contextos laborais, de aprendizagem ou onde a experiência de quem manda é reconhecida.
• Não justifica obediência cega: em situações de risco, ilegalidade ou prejuízo ético, o discernimento individual é necessário.

Exemplos

• No atelier, o mestre lembrou ao novo ajudante: «O moço oficial faça o que lhe mandam, e não fará mal» — assim evita-se desperdício de material.
• Perante dúvidas, a chefe disse ao estagiário para seguir as instruções do procedimento: «faz o que te mandam e não farás mal»; depois fará perguntas quando tiver mais experiência.

Variações Sinónimos

• Quem obedece não erra.
• Se fizeres o que te mandam, não correrás risco.
• O jovem que segue instruções evita o erro.

Relacionados

• Aprender com os mestres
• Prática e repetição reduzem erros
• Instrução e disciplina no trabalho

Contrapontos

• Obediência cega pode perpetuar práticas erradas ou perigosas.
• Há situações em que é necessária iniciativa e julgamento próprio, sobretudo quando as ordens são inseguras ou antiéticas.
• A aprendizagem também passa por questionar e compreender, não só por obedecer.

Equivalentes

• English
  If the apprentice does as he is told, he will do no harm.
• Spanish
  Si el aprendiz hace lo que le mandan, no hará mal.
• French
  Si l'apprenti fait ce qu'on lui dit, il ne fera pas de mal.