O moço oficial faça o que lhe mandam, e não fará mal.

Se o jovem aprendiz cumprir as instruções que lhe são dadas, evitará erros e problemas.

Versão neutra

Se o aprendiz fizer o que lhe mandam, não fará mal.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que um jovem trabalhador ou aprendiz que segue as instruções evita cometer erros ou causar problemas.
Em que contexto se usa este provérbio?
Principalmente em contextos de formação, oficina ou emprego, quando se aconselha alguém com pouca experiência a seguir orientações de quem sabe.
Devo sempre obedecer às instruções, segundo este provérbio?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a obediência enquanto forma de evitar erros, mas não legitima ordens perigosas, ilegais ou imorais — o bom senso e a responsabilidade pessoal mantêm-se.

Linguagem arcaizante: 'oficial' neste contexto refere-se a 'aprendiz' ou trabalhador júnior, não a um cargo público.
Provérbio de carácter prescritivo — valoriza a obediência às instruções e a aprendizagem por prática.
Usa-se geralmente em contextos laborais, de aprendizagem ou onde a experiência de quem manda é reconhecida.
Não justifica obediência cega: em situações de risco, ilegalidade ou prejuízo ético, o discernimento individual é necessário.

No atelier, o mestre lembrou ao novo ajudante: «O moço oficial faça o que lhe mandam, e não fará mal» — assim evita-se desperdício de material.
Perante dúvidas, a chefe disse ao estagiário para seguir as instruções do procedimento: «faz o que te mandam e não farás mal»; depois fará perguntas quando tiver mais experiência.

Obediência cega pode perpetuar práticas erradas ou perigosas.
Há situações em que é necessária iniciativa e julgamento próprio, sobretudo quando as ordens são inseguras ou antiéticas.
A aprendizagem também passa por questionar e compreender, não só por obedecer.