O pai guarda, o filho bota fora, o neto pede esmola

O pai guarda, o filho bota fora, o neto pede esmola.

A riqueza ou poupança acumulada por uma geração é desperdiçada pela seguinte, deixando a terceira geração em miséria.

Versão neutra

Os avós poupam, os filhos gastam e os netos ficam sem recursos.

O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. É uma generalização que descreve um padrão observado em alguns contextos, mas muitos casos mostram continuidade e crescimento de património entre gerações.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se discute a gestão de património familiar, a necessidade de educação financeira dos herdeiros ou o risco de dissipação de recursos ao longo do tempo; convém usá‑lo com cautela por ser moralizador.
Tem conotação negativa ou discriminatória?
Pode ter um tom negativo porque atribui responsabilidade a uma geração inteira; não é explicitamente discriminatório, mas pode reforçar estereótipos sociais se usado de forma simplista.
Como evitar que isso aconteça na prática?
Planeamento sucessório, educação financeira dos herdeiros, criação de estruturas de gestão (p.ex. fundos familiares) e aconselhamento profissional ajudam a preservar património.

Usa-se para criticar comportamentos de desperdício ou má gestão por parte dos herdeiros.
Tem um tom moralizante e generalizador: aplica-se a situações de património familiar mas não é verdade universal.
Frequentemente referido em debates sobre heranças, educação financeira e conservação de património.
Pode ser percebido como pessimista ou estereotipado; deve ser usado com cuidado para não ofender.

O senhor Silva trabalhou toda a vida e deixou algumas propriedades; infelizmente o filho gastou tudo e hoje os netos dependem de apoio social — o que muitos dizem ser a prova de 'o pai guarda, o filho bota fora, o neto pede esmola'.
Numa reunião de família, alertaram os herdeiros para planear com cuidado para evitar que 'o pai guarda, o filho bota fora, o neto pede esmola' se torne realidade.

Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (expressão inglesa com ideia equivalente)
Discussões sobre educação financeira familiar
Debates sobre planeamento sucessório e heranças

Há muitos casos em que a riqueza se mantém ou aumenta entre gerações através de educação, planeamento e boas práticas financeiras.
Políticas públicas (pensões, segurança social, fiscalidade) e modelos empresariais familiares podem evitar esse ciclo.
Generaliza características de comportamento a todas as gerações, ignorando fatores sociais, económicos e educacionais.

inglês
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (literal: das mangas da camisa às mangas da camisa em três gerações)
espanhol
De padre ahorrador, hijo derrochador y nieto mendigo (variante literal em espanhol)