O padre ganha-o a cantar

O padre ganha-o a cantar.

Significa que se conquista ou persuade alguém pela eloquência, charme ou bajulação, mais do que pela razão ou autoridade.

Versão neutra

Conquista-se alguém com palavras, charme ou canto.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que a persuasão verbal, o charme ou a bajulação têm mais efeito do que argumentos racionais ou provas.
É ofensivo para a religião?
Normalmente não; o termo 'padre' é uma figura retórica que simboliza o orador cativante. Pode, contudo, ser interpretado como crítica se aplicado de forma pejorativa a uma pessoa religiosa.
Há variações modernas do ditado?
Sim. Em linguagem corrente dizem-se expressões como «ganha-se com conversa» ou «conquista-se com charme/marketing».

Usa-se para criticar ou comentar situações em que a persuasão verbal ou o encanto pessoal têm mais efeito do que argumentos sólidos.
Registo: coloquial. Pode surgir com tom irónico, crítico ou desapaixonado.
Aplicável em contextos políticos, comerciais, religiosos ou pessoais em que a imagem e a palavra tornam-se determinantes.
Não implica necessariamente uma conotação religiosa negativa; 'padre' é aqui figura exemplar do orador cativante.

O candidato prometeu favores e sorriu a toda a gente — o povo chegou a acreditar; afinal, o padre ganha-o a cantar.
Não te deixes enganar só pela apresentação elegante do vendedor; às vezes o padre ganha-o a cantar e depois vêm os problemas.

Palavras levam-nas o vento, os factos ficam
Quem canta seus males espanta (semelhante no uso de 'cantar' como acto persuasivo)
Aparências iludem

Nem sempre a eloquência chega — às vezes são os factos e as ações que contam.
Frases feitas não substituem provas: «Palavras levam-nas o vento, escritos ficam.»
Quando a decisão exige conhecimento técnico, o charme perde força.

Inglês
He wins people over with smooth talk (literal: He wins him by singing).
Espanhol
Lo conquista con palabras (o literalmente: «El cura lo gana cantando»).