O que o jogo dá, o jogo leva.

Expressa a ideia de que ganhos e perdas se equilibram: aquilo que se obtém pode ser perdido mais tarde, frequentemente usado em contextos de risco, sorte ou instabilidade.

Versão neutra

O que se ganha numa situação arriscada pode ser perdido mais tarde; ganhos e perdas podem alternar-se.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o informalmente para comentar resultados imprevisíveis ou alternância entre ganhos e perdas, especialmente em contexto de jogos, aposta, finanças ou acontecimentos fortuitos.
O provérbio é pessimista?
Nem sempre; pode ter tom resignado ou cauteloso, servindo tanto de consolação após uma perda como de aviso para não contar com ganhos fáceis.
Posso usar isto em contextos formais?
Em geral, convém evitar em contextos formais. Prefira expressões mais neutras que explicitem risco e variabilidade dos resultados.
É a mesma coisa que «o que vem fácil vai fácil»?
São muito próximas: ambas indicam que ganhos fáceis tendem a não durar. A diferença é que o primeiro refere-se mais à alternância entre ganho e perda.

Notas de uso

Usa-se informalmente para comentar resultados imprevisíveis em jogos, apostas, negócios ou situações da vida.
Tem um tom cauteloso ou resignado; pode ser usado como consolação após uma perda ou como aviso sobre ganhos fáceis.
Não deve ser usado para justificar perdas injustas ou como desculpa para falta de responsabilidade.
Em contextos formais, preferir formulações neutras como «os resultados variam com o risco».

Exemplos

Depois de ter ganho muito no torneio, ele acabou por perder tudo no jogo seguinte — o que o jogo dá, o jogo leva.
A empresa teve lucros inesperados este trimestre, mas lembra-te: o que o jogo dá, o jogo leva — prepara reservas para um eventual revés.
Ela ganhou a promoção mas depois perdeu o emprego por reestruturação; é um bom exemplo de que o que o jogo dá, o jogo leva.

Variações Sinónimos

O que vem fácil vai fácil.
O que é do vento não pára na mão.
Quem tudo quer, tudo perde.
A sorte dá e a sorte tira.

Relacionados

O que vem fácil vai fácil (variação muito usada com significado semelhante).
A sorte dá e a sorte tira (refere a alternância de acontecimentos favoráveis e desfavoráveis).
Nem tudo o que sobe permanece (ideia relacionada sobre instabilidade).

Contrapontos

Nem sempre é verdade: alguns ganhos resultam de trabalho e são perduráveis — o provérbio não aplica a todo o tipo de conquistas.
Usar o provérbio como desculpa pode ocultar a necessidade de análise e responsabilidade (por exemplo, em más decisões financeiras).
Em situações de injustiça ou perda não causada por risco, a expressão pode ser inadequada ou insensível.

Equivalentes

Inglês
You win some, you lose some. / What the game gives, the game takes away.
Espanhol
Lo que el juego da, el juego quita. / Lo que viene fácil, se va fácil.
Francês
On gagne parfois, on perd parfois. / Ce que le jeu donne, le jeu reprend.