O jogo é calado

Aconselha manter em segredo estratégias, intenções ou planos, agindo com discrição para evitar interferências ou antecipação.

Versão neutra

É preferível manter em segredo a estratégia e não a divulgar antes de agir.

O que exatamente significa 'O jogo é calado'?
Significa que é preferível não revelar publicamente planos, intenções ou estratégias, agindo com discrição para não ser contrariado ou gerar especulação.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em contextos profissionais, desportivos, pessoais (ex.: surpresas) e políticos quando se quer evitar que informação sensível cause prejuízo.
É sempre correcto permanecer calado?
Não. Há situações em que a transparência é ética ou legalmente obrigatória, como em denúncias de crimes, segurança ou prestação de contas.
Há provérbios parecidos noutras línguas?
Sim. Em inglês, por exemplo, 'Keep your cards close to your chest' transmite ideia semelhante de discrição estratégica.

Usa‑se quando se quer enfatizar prudência e discrição antes de revelar decisões ou resultados.
Appropriado em contextos profissionais, desportivos, políticos e pessoais (ex.: surpresas).
Registo: informal a neutro; é comum em conversa corrente e em comunicação interna mas pouco formal em textos académicos.
Não implica que se deva ocultar ilegalidades ou silenciar vítimas; há situações em que a transparência é ética e necessária.

Antes de apresentar a proposta ao conselho, a equipa decidiu manter o jogo calado para evitar fugas de informação.
Num torneio, os treinadores que mantêm o jogo calado podem surpreender o adversário com táticas inesperadas.
Organizámos uma festa surpresa: por isso, o jogo teve de ser calado entre todos os convidados.

Quem cala, consente (semelhante no valor do silêncio, mas diferente na interpretação)
Guardar as cartas
Surpresa bem guardada

Quando a transparência é necessária (ex.: denúncias, segurança pública, prestação de contas).
Em contextos educativos, partilhar estratégias pode ajudar o grupo a aprender.
Em trabalho colaborativo aberto, ocultar planos pode prejudicar a coordenação.

inglês
Keep your cards close to your chest / Don't tell your strategy
francês
Garde tes cartes près de toi (manière de dire de rester discret sur sa stratégie)
espanhol
Mantén las cartas cerca del pecho / Jugar en silencio (traduções aproximadas)