Ódio de irmãos, ódio de diabos.

Expressa que a inimizade entre irmãos é especialmente grave, vergonhosa e destrutiva — comparada ao ódio dos demónios.

Versão neutra

Ódio entre irmãos é particularmente prejudicial e reprovável.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a inimizade entre irmãos é especialmente grave e censurável, comparada metaforicamente ao ódio dos demónios — enfatiza o carácter negativo e destrutivo dessas rixas.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer criticar ou lamentar disputas familiares, recordar a importância da reconciliação, ou sublinhar que conflitos entre parentes próximos são socialmente condenados.
É ofensivo dizer isto a alguém envolvido numa rixa?
Pode soar acusatório. O provérbio tem tom moralizante e pode ferir quem sente que tem razão; convém usá‑lo com cuidado e contextualizar.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio popular que resume um juízo ético sobre conflitos familiares.

Usa-se para censurar ou lamentar conflitos entre parentes próximos, sobretudo entre irmãos.
Tem tom moralizante: sugere que tal ódio é anómalo e condenável.
Pode servir como advertência em discussões sobre heranças, famílias divididas ou traições familiares.
Não corresponde a aconselhamento jurídico; descreve um juízo ético-cultural.

Quando soube que os irmãos se tinham cortado por causa da herança, resmungou: «Ódio de irmãos, ódio de diabos» — nunca pensei que chegassem a tanto.
Na reunião familiar tentámos apaziguar os ânimos, lembrando que «ódio de irmãos, ódio de diabos» e que era melhor resolver o assunto com diálogo.

Nem todas as disputas entre irmãos são moralmente equivalentes a algo 'diabólico'; muitas decorrem de razões concretas (abusos, injustiças, litígios legais).
O provérbio generaliza e tem um valor mais ético ou emotivo do que explicativo: pode não refletir dinâmicas complexas de conflito familiar.
Em alguns casos, romper relações pode ser uma medida de proteção legítima, não apenas um motivo de censura.

Inglês
Hatred between brothers is like the hatred of devils (literal); no exact common proverb — similar idea: 'A house divided against itself cannot stand.'
Espanhol
Odio de hermanos, odio de diablos (tradução literal); às vezes paralelizado com «la casa dividida no puede subsistir».
Francês
La haine entre frères est diabolique (tradução literal).
Italiano
L'odio tra fratelli è odio di diavoli (tradução literal).