Ódio velho não cansa

Expressa que o ódio ou o rancor antigo tende a persistir e não se atenua com o tempo.

Versão neutra

O ódio antigo persiste.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o para descrever situações em que ressentimentos antigos continuam a influenciar atitudes ou decisões; evite usá‑lo para atacar individualmente alguém sem contexto.
• O provérbio sugere que não vale a pena tentar reconciliar?
  Não necessariamente; aponta apenas para a dureza do ódio antigo. A reconciliação pode ser possível, mas exigirá trabalho consciente.
• É um provérbio vulgar ou culto?
  É popular e coloquial, corrente na fala e em textos de linguagem acessível, menos usado em registos formais sem explicação.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar relações pessoais, familiares ou coletivas em que ressentimentos antigos continuam a influenciar comportamentos.
• Tom: neutro a crítico; indica resistência à reconciliação.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em comentários, crónicas ou conversas informais, menos em textos formais.
• Cuidado: evoca sentimentos fortes — pode ser percebido como acusatório se dirigido a alguém concreto.

Exemplos

• Mesmo depois de décadas sem contacto, a disputa pelas terras manteve‑se — ódio velho não cansa.
• Na política local, as velhas animosidades influenciam ainda as decisões: é o exemplo de que o ódio antigo persiste.
• Tentaram mediar o conflito, mas sem abordar as causas profundas o ressentimento continuou; provérbio apropriado: ódio velho não cansa.

Variações Sinónimos

• Ódio antigo não passa
• Rancor de longa data não se esquece
• Rancor antigo não se apaga
• Ódio de longa data persiste

Relacionados

• Águas passadas não movem moinhos (contraponto: defende esquecer o passado)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (relações de causa e consequência moral)
• O tempo cura tudo (contraponto)

Contrapontos

• Águas passadas não movem moinhos — recomenda não reviver o passado.
• O tempo cura todas as feridas — ideia de que o tempo apazigua rancores.

Equivalentes

• espanhol
  El rencor antiguo no se olvida / El odio viejo no se cansa
• inglês
  Old grudges die hard.
• francês
  Les vieilles rancunes ne meurent jamais.
• alemão
  Alte Feindschaften sterben nicht.