Jamais se extingue o ódio com o ódio

O ódio não desaparece se respondido com mais ódio; só o amor (ou a não-hostilidade) o pode neutralizar — princípio moral e prático de resolução de conflitos.

Versão neutra

O ódio não se vence com o ódio; apenas o amor (ou a ausência de hostilidade) o pode extinguir.

Faqs

• Quem proferiu esta frase?
  A frase é geralmente atribuída ao Buda e encontra-se em versões do Dhammapada; muitas traduções modernas preservam a ideia central.
• Significa que nunca devemos defender-nos ou procurar justiça?
  Não. O provérbio sublinha que replicar hostilidade com hostilidade tende a perpetuar o ciclo do ódio. Medidas de proteção, responsabilização e reparação podem ser necessárias e compatíveis com o princípio de reduzir o ódio a longo prazo.
• Quando é útil citar este provérbio?
  É útil em contextos de mediação, educação para a paz, discussões éticas e quando se pretende promover estratégias de reconciliação ou de desescalada de conflitos.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar respostas não-violentas e promover reconciliação em conflitos pessoais, comunitários ou políticos.
• Registo: moral, filosófico ou religioso; adequado em discursos, textos reflexivos ou aconselhamento ético.
• Não implica que não deva haver justiça, proteção ou medidas legais: refere-se à dinâmica de hostilidade e à eficácia do amor/compaixão para reduzir ódio.
• Ao citar em contextos de crime ou violência grave, convém combinar com referências a responsabilização e segurança das vítimas.

Exemplos

• Depois da disputa entre as comunidades, os líderes lembraram que 'jamais se extingue o ódio com o ódio' e promoveram diálogos de reconciliação.
• Ao discutir segurança escolar, o professor frisou que castigos vindos da raiva normalmente não resolvem o problema: 'o ódio só se extingue com o amor'.
• Num texto sobre justiça restaurativa: 'aplicar medidas que promovam compreensão e reparação pode ser mais eficaz do que retaliar — o ódio não se extingue com o ódio'.

Variações Sinónimos

• O ódio não se apaga com ódio, mas com amor.
• Não se vence o ódio com o ódio; apenas com amor.
• A hostilidade não se dissolve com mais hostilidade; precisa de compaixão.

Relacionados

• A violência gera violência.
• Dar a outra face (princípio cristão de não-retaliação).
• Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências das ações).
• Justiça restaurativa

Contrapontos

• Algumas situações exigem defesa ou aplicação da lei; a não-retaliação emocional não dispensa mecanismos de proteção e responsabilização.
• A ideia pode ser interpretada como ingênua quando existem desequilíbrios de poder estruturais que requerem reparação e mudança institucional.
• Para vítimas de crimes violentos, ‘perdoar’ ou responder com amor pode não ser um conselho imediato ou apropriado sem apoio e garantias de segurança.

Equivalentes

• Pāli
  Na hi verena verāṇi sammantī; averena ca sammanti; esa dhammo sanantano.
• Inglês
  Hatred is never appeased by hatred; hatred is appeased by non-hatred. This is an eternal law.
• Espanhol
  El odio no se extingue con el odio; se extingue con el amor. Esta es la ley eterna.
• Francês
  La haine ne cesse pas par la haine; elle cesse par l'amour. Telle est la loi éternelle.
• Alemão
  Der Hass hört nicht durch Hass auf; er hört durch Liebe auf. Das ist ein ewiges Gesetz.