Onde toda a gente peca, ninguém faz penitência.

Quando muitas pessoas cometem faltas ou erros semelhantes, a responsabilidade dilui‑se e ninguém assume ou sofre as consequências.

Versão neutra

Quando todos erram, ninguém é responsabilizado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que a responsabilidade por uma falha está tão dispersa que ninguém é responsabilizado; é comum em comentários sobre corrupção, negligência colectiva ou falhas institucionais.
O provérbio justifica a falta de ação individual?
Não. É uma observação sobre a perceção de impunidade ou diluição da culpa, não uma defesa da omissão de responsabilidade pessoal.
É ofensivo dizer isto sobre um grupo?
Pode ser interpretado como acusatório; convém usá‑lo com cuidado para não caluniar ou generalizar sem evidências.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica clara: trata‑se de um provérbio de uso popular que traduz uma ideia recorrente sobre responsabilidade colectiva.

Registo: usado tanto em linguagem coloquial como em contextos formais (comentário político, jornalístico ou académico).
Tom: pode ter um tom crítico ou acusatório; convém usá‑lo com cuidado para não imputar culpa sem provas.
Contextos frequentes: corrupção institucional, cumplicidade social, falhas sistémicas e situações em que a responsabilidade é difusa.
Não implica sempre impunidade legal automática; descreve sobretudo a perceção de ausência de responsabilização.

Após as repetidas irregularidades no município, o cidadão comentou: «Onde toda a gente peca, ninguém faz penitência» — referindo‑se à ausência de inquéritos sérios.
Numa equipa em que todos ocultam erros, é difícil melhorar processos: onde toda a gente peca, ninguém faz penitência e os problemas persistem.
No debate sobre o escândalo financeiro, um deputado usou o provérbio para criticar a cultura de silêncio que impede sanções eficazes.

Quem cala consente — silêncio como forma de concordância ou cumplicidade.
A culpa de muitos é responsabilidade de ninguém — observação sobre a diluição da responsabilidade.
A impunidade alimenta a impunidade — ciclos em que a falta de consequências incentiva novas faltas.

Cada um colhe o que semeia — reforça a responsabilidade individual.
Cada um paga pelo que faz — enfatiza consequências pessoais.
Não se deve generalizar — nem sempre a maioria está errada nem toda a culpa é partilhada.