Cão na igreja, toda gente o apedreja

Cão na igreja, toda gente o apedreja.

Quem está fora do seu contexto ou considerado inadequado torna‑se alvo de críticas ou censura por parte de muitos.

Versão neutra

Quem está fora do seu contexto tende a ser criticado por muitos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para descrever situações em que alguém ou algo é criticado por estar fora do contexto esperado — por exemplo, numa reunião formal, numa tradição comunitária ou noutro ambiente com normas rígidas.
O provérbio justifica que se critique quem é diferente?
Não; o provérbio é descritivo: aponta para um comportamento social comum (censura coletiva). Não constitui norma ética que justifique essa censura.
Tem origem religiosa por mencionar a igreja?
A referência à igreja serve como imagem de espaço formal e sagrado onde um cão é inesperado. Não implica necessariamente origem litúrgica, mas usa‑se a igreja como metáfora de lugares com regras sociais estritas.
É um provérbio ofensivo?
Em si não é ofensivo; descreve um fenómeno social. Contudo, dependendo do contexto, pode ser usado de forma crítica ou sarcástica, pelo que é prudente evitar aplicá‑lo para humilhar alguém.

Usa‑se para indicar que uma pessoa, ideia ou comportamento que parece deslocado atrai censura coletiva.
Aplica‑se em contextos sociais, profissionais ou comunitários em que a diferença provoca reprovação rápida.
Pode implicar advertência: quem entra num espaço onde não é esperado deve contar com resistência.
Não é necessariamente uma justificação para a censura; descreve mais um fenómeno social (tribunal das aparências) do que um conselho moral.

Na reunião de condomínio trouxe um tema polémico que não tinha a ver com as obras; fiquei a sentir que, como um cão na igreja, toda gente me apedrejava.
Quando começou a defender abertamente ideias diferentes no grupo, percebeu rápido que tinha pouca margem para explicar — cão na igreja, toda a gente o apedreja.

Quem não está em casa não manda (outro provérbio sobre posição e autoridade)
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sobre persistência perante resistência)
Não há pachorra para impertinência (frase coloquial de crítica social)

O provérbio descreve um fenómeno social, mas não o legitima — a rejeição colectiva pode ser injusta.
Em vez de apedrejar, é preferível escutar e avaliar motivos: promover diálogo reduz ostracismo.
A diferença não deve ser automaticamente penalizada; a inclusão exige tolerância e curiosidade.

inglês
A dog in church gets stoned by everyone. (equivalente literal; sentido: quem está fora do lugar sofre críticas)
espanhol
Perro en misa, todos le miran. (equivalente popular com sentido similar)
francês
Un chien dans l'église attire les reproches. (tradução aproximada; ideia de censura por deslocamento)