À custa do doente come toda a gente

Critica a tendência de terceiros aproveitarem-se de alguém doente ou vulnerável para obter benefício próprio.

Versão neutra

Muitas pessoas aproveitam-se de quem está doente.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que terceiros obtêm benefícios à custa de alguém doente, vulnerável ou incapaz de se defender — quer seja material, financeiro ou em termos de influência.
É um provérbio ofensivo?
Tem uma carga crítica: aponta o comportamento de aproveitamento. Pode ofender se aplicado sem fundamento a pessoas que cuidam genuinamente do doente, pelo que convém assegurar contexto e provas.
Conhece‑se a origem do provérbio?
Não existe origem documentada clara; trata‑se de uma observação popular sobre o comportamento humano em situações de vulnerabilidade.
Como evitar que se verifique este comportamento?
Medidas incluem transparência na gestão de bens, papéis legais (procurações, testamentos), apoio institucional e vigilância por parte de familiares ou terceiros de confiança.

Usa-se geralmente para descrever situações de aproveitamento, exploração ou de benefício indevido em torno de alguém com doença, debilidade ou incapacidade.
Tem conotação crítica e pode ser usado tanto em registo familiar como em contextos institucionais (ex.: administração de bens, família, hospitais, trabalho).
Pode implicar reprovação moral e aviso contra a cumplicidade passiva: recorda que a ausência de controlo pode favorecer oportunistas.

Quando o patriarca adoeceu, apareceram parentes a exigir parte dos bens; à custa do doente comeu toda a gente, como se fosse herança já decidida.
No hospital, alguns fornecedores multiplicaram ofertas e cobranças; os colegas comentaram que, infelizmente, à custa do doente come toda a gente quando há desorganização.

Generalizar pode levar a culpar a vítima em vez de identificar os aproveitadores reais.
A expressão critica o oportunismo, mas não substitui a necessidade de apoio e proteção para a pessoa doente.
Usá-la sem provas pode ferir quem cuida sinceramente do doente.