Os homens são como os alcatruzes da nora: para uns ficarem cheios, ficam outros vazios.
Expressa a ideia de que a vantagem ou bem‑estar de alguns costuma implicar a perda ou privação de outros — visão de mundo de soma zero.
Versão neutra
A vantagem de alguns frequentemente implica a desvantagem de outros.
Faqs
- O que é um alcatruz da nora?
Alcatruz é um recipiente (jarro, cântaro) usado na nora, um sistema tradicional para retirar água de poços. Na frase funciona como metáfora visual. - O provérbio implica que a vida é sempre injusta?
O provérbio descreve uma observação sobre desigualdade e situações de soma zero, mas não é uma lei universal; muitas situações permitem ganhos mútuos e mudanças institucionais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos que discutem distribuição desigual de recursos ou vantagens obtidas à custa de outros, especialmente com tom crítico ou resignado.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar desigualdades sociais, económicas ou situações em que ganhos de uns parecem depender directamente das perdas de outros.
- Tem tom crítico e pode ser empregue de forma irónica ou resignada; atenção ao contexto, porque generaliza e pode ser percebido como determinista.
- A referência ao 'alcatruz da nora' é regional/tradicional; hoje funciona sobretudo como imagem metafórica.
Exemplos
- Num mercado de trabalho rígido, muita gente diz que 'os homens são como os alcatruzes da nora': se uns conseguem estabilidade, outros ficam sem emprego.
- Quando uma empresa reduz custos transferindo preços para os fornecedores, os colaboradores comentaram o provérbio para criticar a distribuição injusta dos encargos.
- Numa discussão sobre terras e recursos hídricos, o vizinho usou a imagem dos alcatruzes da nora para ilustrar que o acesso privilegiado de uns inviabiliza o de outros.
Variações Sinónimos
- Para uns encherem, outros têm de esvaziar.
- Há quem fique com o que sobra de outros.
- O ganho de alguns é a perda de outros.
Relacionados
- Para um encher, outro há de esvaziar (variação próxima)
- Não há bela sem senão (sobre sacrifícios exigidos)
- O mundo é dos espertos (sobre vantagem e desigualdade)
Contrapontos
- Nem todas as situações são de soma zero: cooperação e inovação podem criar ganhos para muitos sem causar perdas equivalentes a outros.
- Políticas públicas e regulação podem redistribuir recursos de forma a reduzir a necessidade de 'encher' só alguns recipientes.
- Generalizar a partir de exemplos particulares pode reforçar fatalismo e justificar inação face à injustiça.
Equivalentes
- inglês
Men are like the buckets of the well: for some to be full, others must be empty. - espanhol
Los hombres son como los cántaros de la noria: para que unos se llenen, otros quedan vacíos. - francês
Les hommes sont comme les seaux du puits : pour que quelques-uns soient pleins, d'autres restent vides.