Pai fazendeiro, filho cavalheiro, neto sapateiro.
Observação popular sobre a perda de posição económica ou mudança de ocupação ao longo de gerações; sugere uma tendência de declínio social ou de dissipação de património familiar.
Versão neutra
As gerações nem sempre mantêm a mesma posição social ou actividade económica; o património pode diminuir ou mudar de função com o tempo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que uma família pode perder posição económica ou mudar de ocupação ao longo de três gerações, muitas vezes por má gestão, divisão da herança ou mudança de prioridades. - É um provérbio negativo?
É pessimista: aponta para um resultado indesejado (declínio), mas serve mais como aviso ou comentário social do que como juízo moral directo. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se discute sucessão familiar, perda de património ou quando se observa que os descendentes não mantiveram a actividade ou o estatuto dos antepassados. Deve‑se usar com cuidado para não estigmatizar pessoas. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não está documentada; trata‑se de sabedoria popular observada em várias culturas, com equivalentes em inglês e noutras línguas.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar casos em que uma família não mantém a mesma condição económica ou função profissional entre gerações.
- Expressa uma visão cínica ou fatalista sobre heranças, gestão de bens e mudança de prioridades nas gerações seguintes.
- Convém evitar usar o provérbio para insultar indivíduos — é uma generalização sobre dinâmicas sociais, não um facto determinista.
- Pode aplicar‑se tanto a pequenas empresas familiares como a propriedades rurais e patrimónios maiores.
- Em contexto académico ou jornalístico, explique sempre o sentido figurado para evitar leituras literais.
Exemplos
- Depois de três partilhas sucessivas e poucos investimentos, toda a gente dizia: «Pai fazendeiro, filho cavalheiro, neto sapateiro».
- Quando a quinta familiar deixou de render e os herdeiros viveram do rendimento dos pais, o vizinho comentou com um suspiro o provérbio.
- Na reunião, falaram sobre planeamento sucessório para evitar o cenário do provérbio e garantir que o negócio familiar se mantivesse.
Variações Sinónimos
- Pai lavrador, filho cavalheiro, neto sapateiro
- De pais ricos, filhos poupadores, netos pobres (variante popular)
- Da fazenda ao sapato em três gerações (versão condensada)
Relacionados
- Tal pai, tal filho
- Filho de peixe, peixinho é
- Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (equivalente inglês)
Contrapontos
- Filho de peixe, peixinho é (sublinha continuidade de aptidões entre gerações)
- Há famílias em que o património e o estatuto melhoram com cada geração
- Planeamento e educação podem quebrar o ciclo de perda de riqueza entre gerações
Equivalentes
- inglês
Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations - espanhol
De padres ricos, hijos galantes, nietos pobres (variante popular)