Pai fazendeiro, filho doutor, neto pescador

Pai fazendeiro, filho doutor, neto pescador.
Provérbios Brasileiros

Comentário sobre a instabilidade ou circulação de estatuto social e profissional ao longo de gerações — riquezas e posições nem sempre se mantêm.

Versão neutra

Uma geração agricultora, a seguinte médica, a outra pescadora.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que o prestígio, a riqueza ou a profissão de uma família podem não manter‑se ao longo de várias gerações; é frequentemente usado com ironia para comentar flutuações sociais.
É pejorativo ou ofensivo usá‑lo?
Pode ser interpretado como pejorativo se usado para menosprezar escolhas profissionais ou famílias em situação desfavorável. Recomenda‑se cuidado, sobretudo em contextos formais ou sensíveis.
Tem origem documentada?
Não há registo académico claro sobre a origem exata; trata‑se de um dito popular de difusão oral em países de língua portuguesa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre alterações de fortuna familiar, crónicas sociais ou para expressar ironia sobre a imprevisibilidade das condições económicas entre gerações.

Usa‑se para salientar a imprevisibilidade da fortuna familiar ou para ironizar sobre a ideia de progresso linear entre gerações.
Tom frequentemente irónico ou fatalista; pode implicar juízos sobre declínio social sem considerar causas, como crises económicas ou escolhas pessoais.
Registo popular; apropriado em conversas informais, comentários sociais e crónicas. Evitar em contextos técnicos sem clarificação.
Contém referência a papéis de género e profissões tradicionais; usar com cuidado para não reforçar estereótipos.

Quando a empresa da família faliu, o vizinho murmurou: «Pai fazendeiro, filho doutor, neto pescador» para explicar o regresso ao campo.
Ao analisar a história da família, o historiador usou o provérbio para ilustrar como a riqueza se dissolveu em poucas gerações.

From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations (inglês) — ideia semelhante sobre ascensão e queda intergeracional.
«Filho de peixe, peixinho é» — salienta continuidade de ofício (contraponto à ideia de mudança).
«Riqueza de três gerações» (expressão variante que resume o mesmo fenómeno)

Nem sempre há declínio: educação e planeamento financeiro podem produzir mobilidade ascendente entre gerações.
Alguns ditados apontam para continuidade profissional (ex.: «Filho de peixe, peixinho é»), contrariando a ideia de oscilação social.

inglês
Father a farmer, son a doctor, grandson a fisherman — conveys the idea that fortunes and occupations can reverse across generations.
espanhol
Padre hacendado, hijo médico, nieto pescador — refrán que alude a la inestabilidad del estatus entre generaciones.