Panela de muitos, mal cozida, pior mexida.
Quando muitas pessoas intervêm numa mesma tarefa, o resultado tende a ficar pior pela falta de coordenação e responsabilidade clara.
Versão neutra
Quando muitas pessoas gerem a mesma tarefa, a coordenação falha e o resultado costuma ser insatisfatório.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer alertar para os riscos de ter demasiadas pessoas a tomar decisões ou a intervir numa mesma tarefa, especialmente se não houver coordenação clara. - Este provérbio desencoraja sempre a colaboração?
Não necessariamente. O provérbio critica a falta de coordenação e de responsabilidade clara; a colaboração organizada e com papéis definidos pode ser muito eficaz. - Há alternativas mais neutras para usar em contextos formais?
Sim. Em contexto profissional, prefira expressões como 'excesso de intervenientes prejudica a eficiência' ou 'é necessária uma liderança clara para evitar redundâncias'.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a multiplicação de intervenientes ou chefias numa tarefa.
- Adequado em contextos informais e conversas correntes; em ambiente profissional, prefira linguagem mais neutra ao apontar problemas de gestão.
- Não deve ser usado para desvalorizar trabalho colaborativo em que haja funções e responsabilidades bem definidas.
Exemplos
- Na reunião, vários responsáveis decidiram alterar o plano ao mesmo tempo — lembrei-lhes, com razão, que 'panela de muitos, mal cozida, pior mexida'.
- Queriam todos opinar sobre o relatório; no fim, ninguém ficou responsável pela versão final e o prazo foi perdido — um caso de 'panela de muitos, mal cozida'.
- Ao organizar a festa, cada família quis impor o seu menu; o resultado foi confuso e dispendioso — prova de que panela de muitos, mal cozida, pior mexida.
Variações Sinónimos
- Muitos cozinheiros estragam o caldo.
- Mais chefes do que trabalhadores.
- Muitos donos, pouco dono.
- Muitos a decidir, poucos a executar.
Relacionados
- Decisão por comitê (às vezes ineficaz)
- Falta de liderança clara
- Problemas de coordenação e responsabilidade
- Excesso de microgestão
Contrapontos
- A união faz a força — quando bem coordenada, a colaboração melhora resultados.
- Muitas mãos tornam o trabalho mais leve — em tarefas divididas com responsabilidade clara, mais participantes ajudam.
- Comitês bem liderados podem tomar melhores decisões do que um só indivíduo.
Equivalentes
- Inglês
Too many cooks spoil the broth. - Espanhol
Muchos cocineros estropean la sopa. - Francês
Trop de cuisiniers gâtent la sauce. - Italiano
Troppi cuochi guastano la cucina.