Panela de muitos, cozida e bem comida.
Quando várias pessoas contribuem ou colaboram, o resultado costuma ser bom e suficiente para todos.
Versão neutra
Quando várias pessoas contribuem, o resultado tende a ser suficiente e bem aproveitado por todos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer destacar a vantagem de partilhar recursos ou esforços — por exemplo em actividades comunitárias, campanhas de angariação de fundos ou trabalhos colaborativos. - O provérbio pode ser usado de forma irónica?
Sim. Pode ser usado ironicamente quando a colaboração resulta em desorganização ou rendimento insuficiente, normalmente contrapondo-o a expressões como "muitos cozinheiros estragam o caldo". - Tem equivalente formal para uso em textos académicos?
Em contextos formais, é preferível parafrasear a ideia: "A contribuição de várias partes aumenta a probabilidade de sucesso" ou citar estudos sobre colaboração e economia de escala.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar a cooperação, a partilha de recursos ou esforços colectivos.
- Adequado em contextos comunitários, angariações, trabalho de equipa e iniciativas de economia solidária.
- Pode ser dito de forma literal (cozinhar em conjunto) ou figurada (partilhar responsabilidades, dinheiro ou ideias).
- Por vezes usado ironicamente quando muitas contribuições resultam em pouco ou quando a coordenação falha; nesse caso, o provérbio é contraposto por expressões como "muitos cozinheiros estragam o caldo".
- Registo: informal e proverbial; adequado em conversas, textos de divulgação e reflexão sobre cooperação, menos formal em contextos académicos sem explicação.
Exemplos
- Na feira solidária, fizeram uma 'panela de muitos': cada família trouxe um prato e juntos fizeram uma refeição abundante e variada.
- Para financiar a reparação do polidesportivo, os moradores juntaram pequenas quantias — foi a proverbial "panela de muitos": o projecto foi concluído graças à contribuição de todos.
- Quando a equipa partilhou tarefas e competências, o projecto avançou sem sobressaltos — verdadeiramente uma panela de muitos, cozida e bem comida.
Variações Sinónimos
- Panela de muitos nunca falta cozido
- Panela de todos é bem servida
- A união faz a força
- Quando cada um dá um pouco, sobra para todos
Relacionados
- cooperação
- partilha de recursos
- economia solidária
- trabalho em equipa
- solidariedade comunitária
Contrapontos
- Muitos cozinheiros estragam o caldo (demasiadas intervenções podem prejudicar o resultado)
- Cada um por si (opção individualista, contrariando a ideia de partilha)
- Quando há muita gente a gerir algo, pode haver falta de coordenação
Equivalentes
- Inglês
Many hands make light work / The more contributors, the better the outcome - Espanhol
La unión hace la fuerza / Panera de muchos, bien guisada - Francês
L'union fait la force