Pílulas engolem-se e não se mastigam.
Coisas (ou instruções) concebidas para ser aceites tal como são devem ser recebidas sem as alterar ou questionar excessivamente; literalmente, indica que comprimidos devem ser ser engolidos, não mastigados.
Versão neutra
Pílulas devem ser engolidas, não mastigadas.
Faqs
- Esta expressão é apenas sobre medicamentos?
Não. Embora derive da instrução literal sobre tomar comprimidos, usa‑se frequentemente de forma figurada para indicar que algo deve ser aceite tal como foi decidido, sem o alterar. - É rude dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como autoritário ou pouco aberto ao diálogo. Melhor usar em contextos em que a hierarquia ou a urgência justifiquem falta de debate, ou então moderar a expressão. - Devo mastigar comprimidos se não consigo engoli‑los?
Não. Algumas formas farmacêuticas não devem ser mastigadas. Em caso de dificuldade, consulte um profissional de saúde para instruções seguras.
Notas de uso
- Usa-se tanto no sentido literal (instrução sobre tomar medicamentos) como no sentido figurado (aceitação de decisões, regras ou verdades que não se devem alterar).
- Tomar a expressão ao pé da letra é válido em contexto médico; fora dele, serve para aconselhar conformidade ou evitar interferências desnecessárias.
- Pode soar autoritário se aplicado a pessoas que esperam explicar ou discutir decisões; convém ponderar o contexto social antes de usar.
- Não substitui aconselhamento médico: em caso de dúvidas sobre como tomar um medicamento, seguir sempre instruções do profissional de saúde ou do folheto.
Exemplos
- Receita do médico: "Estas pílulas engolem-se e não se mastigam" — siga a instrução para garantir o efeito previsto.
- No debate interno, o gestor disse que era uma decisão tomada e que, por agora, "pílulas engolem-se e não se mastigam" — ou seja, aceitavam-se as regras definidas sem alterações.
- Quando se lidava com o acordo assinado, o advogado recordou: algumas cláusulas são irrevogáveis; pílulas engolem-se e não se mastigam.
Variações Sinónimos
- Pílulas tomam-se, não se mastigam.
- Comprimidos engolem‑se, não se mastigam.
- Há coisas que se aceitam como vêm.
- Devem‑se engolir as pílulas, não mastigar.
Relacionados
- Não se mexe em equipa que ganha.
- Aceitar as coisas como são.
- Quem manda, leva.
Contrapontos
- Nem sempre é sábio aceitar tudo sem questionar; é legítimo pedir esclarecimentos quando algo afeta terceiros.
- Em medicina, algumas pílulas podem ser partidas ou mastigadas conforme orientação; portanto, seguir instruções específicas é crucial.
- Expressões como "melhor perguntar do que engolir" defendem a importância de esclarecimento antes da aceitação.
Equivalentes
- Inglês
Some things must be swallowed whole / You have to swallow it (i.e. accept it). - Espanhol
Las píldoras se tragan, no se mastican. - Francês
Les pilules se prennent, on ne les mâche pas. - Alemão
Tabletten schluckt man, man kaut sie nicht.