Pilão seco não dá paçoca.
Sem os meios ou o esforço adequados, não se obtêm resultados.
Versão neutra
Sem trabalho ou recursos adequados, não se obtêm resultados.
Faqs
- O que significa 'Pilão seco não dá paçoca'?
Significa que sem os meios adequados (recursos, esforço, tempo) não se conseguem resultados; é uma forma popular de sublinhar a necessidade de investimento para obter um produto ou sucesso. - Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se em contexto informal para aconselhar ou criticar quem espera resultados sem trabalhar ou sem fornecer recursos; também serve para justificar a necessidade de preparação e investimento. - É um provérbio regional ou compreendido em toda a língua portuguesa?
É mais comum no Brasil, especialmente no Nordeste, e pode não ser imediatamente familiar noutras regiões; o conceito que exprime, porém, é entendido de forma mais ampla.
Notas de uso
- Uso habitual em registos informais e coloquiais; comum em conversas familiares ou entre amigos.
- Remete literalmente ao processo de fazer paçoca (torrar e triturar amendoim num pilão com algum óleo ou umidade): sem humidade/óleo não se tritura bem.
- Emprega‑se para enfatizar que é preciso investimento de recursos, tempo ou trabalho para alcançar um objetivo.
- Pode ser usado como aviso, conselho prático ou crítica à passividade.
- Por ser regional, pode não ser imediatamente entendido por ouvintes fora do Brasil; é útil explicar o sentido em contextos formais.
Exemplos
- Não adianta esperarem lucro sem investir: pilão seco não dá paçoca — precisamos de capital e dedicação para lançar o produto.
- Se queres aquele diploma, não te limites a assistir às aulas: pilão seco não dá paçoca, é preciso estudar e praticar.
Variações Sinónimos
- Quem não planta não colhe.
- Sem esforço não há recompensa.
- Não se tira leite de pedra.
- Não se faz omeleta sem quebrar ovos.
Relacionados
- De grão em grão a galinha enche o papo.
- Quem não arrisca não petisca.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Contrapontos
- O esforço nem sempre garante sucesso; há fatores externos (sorte, contexto económico) que também influenciam o resultado.
- Concentração excessiva no esforço sem planeamento pode levar a desperdício de recursos.
- Nem tudo se resolve apenas com trabalho duro; competência e estratégia são também necessárias.
Equivalentes
- inglês
No pain, no gain / You can't get something from nothing. - espanhol
No hay recompensa sin esfuerzo / No se puede obtener algo sin recursos.