Põe tu a mão, e Deus te ajudará.

Incentiva a iniciativa pessoal: faz a tua parte/emprega esforço e receberás ajuda divina ou fruto do esforço.

Versão neutra

Faz a tua parte e Deus ajudará.

Este provérbio é bíblico?
Não: a ideia de que é necessário agir por conta própria aparece em várias tradições, mas a formulação exacta não é um verso bíblico reconhecido. É um provérbio de tradição popular com ecoes religiosos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer incentivar alguém a tomar iniciativa prática em vez de esperar passivamente por auxílio. Deve evitar‑se em situações em que a pessoa carece de meios ou enfrenta barreiras estruturais.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém em dificuldades?
Sim. Usado de forma insensível pode soar a culpabilização. Convém avaliar contexto e condições antes de o aplicar.

Expressa uma ética de responsabilidade pessoal e autoajuda, combinada com confiança numa proteção ou auxílio divino.
Usado para incentivar alguém a agir em vez de esperar passivamente por ajuda exterior.
Tem carga religiosa implícita; em contextos seculares pode equivaler a 'faz a tua parte'.
Pode ser interpretado como culpabilizador se usado para justificar falta de apoio a pessoas em situação desfavorável.

Se queres ver o projecto avançar, põe tu a mão, e Deus te ajudará — começa pelo que podes fazer hoje.
Quando a equipa hesitou, o chefe lembrou: 'Põe tu a mão, e Deus te ajudará' para motivar iniciativa prática.
Não adianta esperar que tudo caia do céu; põe tu a mão, e Deus te ajudará — toma a primeira iniciativa.

Ignora factores estruturais e desigualdades que impedem que o esforço pessoal resulte em sucesso.
Pode ser usado para culpar vítimas de injustiças sociais ou económicas por falta de iniciativa.
Tem uma perspectiva meritocrática que nem sempre se aplica a todas as situações.