Faze por ti, que Deus te ajudará.

Incentiva a iniciativa pessoal: fazes o possível por ti próprio e então podes esperar ajuda externa ou divina.

Versão neutra

Faz o que podes por ti próprio; depois podes contar com ajuda externa.

Este provérbio está na Bíblia?
Não: a formulação não é bíblica. Reflete uma ideia amplamente difundida em várias culturas e foi incorporada ao discurso religioso popular, mas não aparece como citação das Escrituras.
É sempre correto dizer isto a alguém que sofre?
Não. Em situações de crise ou de injustiça estrutural, a frase pode ser insensível e parecer uma justificação para a falta de apoio ou para culpar a vítima.
Que significado prático devo retirar?
Use‑o como incentivo à iniciativa pessoal: planear, agir e preparar‑se aumenta a probabilidade de obter ajuda externa ou bons resultados. Tenha em conta também factores fora do controlo individual.
Quais são alternativas mais neutras para aconselhar alguém?
Sugira acções concretas: 'Começa por isto...', 'Procura apoio X enquanto tentas Y', ou ofereça ajuda directa em vez de recorrer apenas ao provérbio.

Sublinha responsabilidade e auto‑iniciativa: encoraja a agir em vez de esperar passivamente.
Não implica que toda a ajuda seja mérito exclusivo do indivíduo; contexto e fatores externos também contam.
Pode ser usado de forma julgadora para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade — use com cautela.
Adequado em conselhos práticos (estudo, trabalho, projectos), menos adequado como explicação moral para tragédias ou pobreza estrutural.

Se queres melhorar as notas, começa por estudar com regularidade — faze por ti, que Deus te ajudará.
Ao procurar emprego, actualiza o CV e envia candidaturas; não fiques só à espera de oportunidades.
Quando a equipa falhou, o treinador disse: 'Cada um tem de dar o seu melhor; a sorte ou a ajuda chegarão depois.'

Nem tudo depende de esforço pessoal — existem limitações estruturais, económicas e de saúde.
Não é aceitável usar o provérbio para culpar vítimas de circunstâncias alheias à sua vontade.
Algumas situações exigem apoio colectivo ou institucional, não apenas esforço individual.