Por cada gracejo, dez inimigos.

Alerta de que um comentário leviano ou uma brincadeira podem gerar muitas inimizades ou ressentimentos.

Versão neutra

Cada comentário imprudente pode criar muitos inimigos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para alertar alguém sobre os riscos de um comentário imprudente, especialmente em contextos onde as palavras têm consequências (reuniões, redes sociais, política).
O provérbio é literal ou exagerado?
É hiperbólico: exagera a proporção para enfatizar a ideia de que uma única fala leviana pode provocar muitos ressentimentos.
Serve para desencorajar todo o humor?
Não necessariamente; o provérbio aconselha prudência. Humor contextualizado e respeitoso pode aproximar pessoas, enquanto sarcasmo público pode ofender.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autoria ou origem histórica documentada; trata-se de um ditado popular difundido oralmente.

Usa-se para avisar sobre os riscos de falar de forma leviana, sarcástica ou provocadora.
Aplicável em contextos sociais, políticos e profissionais onde as palavras têm consequências.
Tom geralmente preventivo; serve para recomendar prudência ao fazer piadas sobre terceiros.
Registo: informal a neutro; pode ser usado em conversas e textos de aconselhamento.

Na reunião, ele fez um gracejo sobre o projeto e agora há quem lhe guarde rancor — como se diz, por cada gracejo, dez inimigos.
Nas redes sociais não brinques com tudo; apelidaram-no e perderam-se clientes. Lembra-te: cada comentário imprudente pode criar muitos inimigos.
Ela tentou aliviar a tensão com uma piada sobre o chefe e acabou por ser vista como desrespeitosa; foi uma demonstração prática do provérbio.
Um comentário infeliz numa festa fez com que várias pessoas deixassem de lhe falar — a prova de que uma brincadeira pode trazer mais inimigos do que amigos.

O humor pode aproximar pessoas e aliviar tensões; nem toda piada cria inimizades.
Intenção e contexto importam: uma brincadeira entre amigos dificilmente gerará inimizades, ao contrário de um insulto público.
Em algumas culturas, o uso de humor é valorizado e fortalece relações, pelo que o provérbio pode ser demasiado cauteloso.
Pessoas com boa empatia e habilidade social conseguem usar gracejos sem ofender; a habilidade comunicativa modera o risco.