Por cada um que troçares, dois amigos perdes.

A zombaria ou o gozo dirigido a alguém costuma provocar a perda de mais amigos do que o alvo imediato do ridículo.

Versão neutra

Por cada pessoa que zombares, perderás dois amigos.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém sobre os riscos sociais de humilhar ou ridicularizar outra pessoa, especialmente em público ou perante um grupo.
É um provérbio literal ou exagerado?
Trata-se de uma fórmula proverbial que exagera para efeito retórico: pretende sublinhar que a zombaria tem mais consequências do que se imagina, não indicar uma proporção matemática.
O humor sempre afasta amigos?
Não necessariamente. Humor partilhado e consentido fortalece relações; o provérbio refere-se sobretudo ao humor ofensivo ou humilhante que faz terceiros tomar partido.

Alerta para as consequências sociais de ridicularizar ou humilhar alguém em público ou em grupo.
Geralmente usado para aconselhar moderação no humor que ofende, lembrando que terceiros podem tomar partido.
Registo: coloquial/proverbial. A forma verbal («troçares») é típica de provérbios e pode soar arcaica; em linguagem corrente usa-se «zombares» ou «gozares».
Aplica-se tanto a situações pessoais (família, amigos) como profissionais (equipa, colegas) onde a reputação e as lealdades importam.

No almoço de equipa, o chefe ridicularizou o erro de um colega; depois disso vários membros deixaram de colaborar com ele — por cada um que troçares, dois amigos perdes.
Quando começaste a gozar constantemente com as opiniões dela, as outras pessoas também se afastaram — é um bom exemplo do que diz o provérbio.
Se zombares de um vizinho em frente à comunidade, corre o risco de perder o apoio de quem se identifique com ele.

Não faças aos outros o que não queres que te façam (regra de ouro sobre respeito mútuo).
A palavra é prata, o silêncio é ouro (sugere cuidado com o que se diz).
Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências).

O humor, mesmo provocador, pode aproximar pessoas quando há confiança mútua.
Em ambientes onde a brincadeira é consensual, troçar pode não afastar amigos mas reforçar laços.
Nem toda crítica sarcástica resulta em perda de amizades; depende do contexto, da intenção e da responsabilidade de quem ri.