Por um dia de prazer há um ano de sofrer

Por um dia de prazer há um ano de sofrer.

Alerta para as consequências duradouras de um prazer ou ação impulsiva e efémera — o ganho imediato pode originar sofrimento prolongado.

Versão neutra

Um dia de prazer pode trazer um ano de sofrimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de uma decisão impulsiva que privilegia ganho imediato em detrimento de consequências a longo prazo (ex.: gastos excessivos, vícios, negligência de responsabilidades).
Este provérbio é sempre verdadeiro?
Não necessariamente. É uma advertência geral: em muitas situações o prazer imediato não implica sofrimento prolongado. A validade depende da natureza, frequência e contexto da ação.
O provérbio é moralista?
Tem um tom moralizante, pois promove prudência e autocontrolo. Contudo, também pode ser usado de forma prática e descritiva, sem juízo moral explícito.
Qual é a diferença para 'O barato sai caro'?
'O barato sai caro' foca mais o custo e qualidade inferior que resulta em despesa futura; o provérbio 'Por um dia de prazer...' enfatiza o custo emocional ou de longo prazo de um prazer efémero. Ambos alertam para consequências futuras.

Usa‑se para advertir contra decisões tomadas por impulso, sem ponderação das consequências a longo prazo.
Aplicável em contextos morais, financeiros, de saúde ou académicos: consumo excessivo, dívidas, vícios, adiamento de responsabilidades.
Tonalidade geralmente moralizadora; adequa‑se a conselhos parentais, pedagógicos ou quando se pretende reforçar a prudência.
Não é uma verdade absoluta: serve como aviso genérico, não como regra determinista para todas as situações de curta recompensa.

Gastou as poupanças numa viagem extravagante e, quando faltou dinheiro para as contas, lembrou‑se do ditado: por um dia de prazer há um ano de sofrer.
Se estudares agora, evitas noites em claro e stress toda a época; adiar por um fim‑de‑semana de festa pode significar semanas de trabalho extra — por um dia de prazer há um ano de sofrer.
Um consumo excessivo e repetido de álcool pode dar prazer imediato, mas causar problemas de saúde e familiares a longo prazo — este provérbio resume bem a advertência.

Nem todo prazer imediato conduz a sofrimento prolongado — o risco depende da intensidade, frequência e contexto da ação.
Argumento 'carpe diem' (aproveita o dia): sustenta que experiências e prazeres são valiosos e que a vida não pode ser vivida apenas adiando‑se satisfações.
A ideia de equilíbrio: prazeres moderados e planeados raramente originam consequências tão graves quanto sugere o provérbio.

inglês
One day's pleasure, a year's sorrow (tradução literal; conceito equivalente: 'Short pleasure, long pain')
espanhol
Por un día de placer, un año de sufrimiento (variante literal em espanhol)
francês
Un jour de plaisir, un an de souffrance (tradução literal; ideia próxima a 'Le bon marché est souvent cher')