Poupar enquanto há; não havendo, poupado está.
Incentiva a economizar enquanto há recursos disponíveis; se já não houver, indica que o objetivo de poupar foi cumprido anteriormente ou que o esforço anterior foi suficiente.
Versão neutra
Poupa enquanto tens; quando não houver, já tens poupado.
Faqs
- O que significa este provérbio em linguagem simples?
Significa que devemos economizar enquanto temos recursos; se já não houver nada, então o esforço de ter poupado antes foi eficaz. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, planeamento ou gestão de recursos, especialmente quando convém reservar algo para o futuro. - Aplica‑se apenas ao dinheiro?
Não — aplica‑se a qualquer recurso limitado, como tempo, energia, alimentos ou materiais; a ideia é reservar para necessidades futuras. - É um conselho adequado em todas as situações?
É útil como princípio geral de prudência, mas deve ser equilibrado com necessidades presentes e qualidade de vida. Em algumas situações, gastar agora pode ser justificável.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a reservar parte do que tem agora para necessidades futuras.
- Implica disciplina financeira e planeamento: é melhor pôr de lado enquanto se pode do que gastar tudo e ficar desprotegido mais tarde.
- Pode aplicar-se a recursos além do dinheiro: tempo, energia, alimentos ou bens essenciais.
Exemplos
- Mesmo com um salário reduzido, decidiu pôr 5 % de cada ordenado numa conta poupança — poupar enquanto há; não havendo, poupado está.
- Ao apanhar uma boa época de trabalho, a empresa cortou custos e guardou reservas — assim, nas alturas más, já estavam poupados.
Variações Sinónimos
- Poupa enquanto podes.
- Guarda para tempos difíceis.
- Quem poupa, tem para o futuro.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Guardar para tempos de vacas magras.
- Quem poupa tem.
Contrapontos
- Vive o presente e gasta o que tens.
- Aproveitar o momento sem pensar demasiado no futuro.
- Gastar agora para melhorar a qualidade de vida hoje.
Equivalentes
- inglês
Save for a rainy day / A penny saved is a penny earned. - espanhol
Guardar para tiempos difíciles; ahorrar para las vacas flacas.