Pouco e em paz muito se faz.
Com recursos modestos, mas com harmonia e calma, é possível alcançar resultados significativos; valoriza moderação, cooperação e persistência.
Versão neutra
Com poucos meios e em paz alcança‑se muito.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, mesmo com recursos limitados, se houver harmonia, calma e trabalho contínuo, se podem obter resultados importantes. Enfatiza cooperação e persistência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar paciência, coordenação ou utilização ponderada de meios — por exemplo em equipas pequenas, projectos comunitários ou conversas familiares sobre prioridades. - Este provérbio defende passividade?
Não necessariamente. Promove moderação e cooperação, mas não exclui a necessidade de agir com firmeza ou de mobilizar mais meios quando a situação assim o exige.
Notas de uso
- Usa‑se para recomendar prudência, cooperação e trabalho contínuo em vez de pressa ou conflito.
- Registo: geral, aplicável em conversas familiares, comunitárias ou profissionais; não é excessivamente formal.
- Pode servir como conselho para gestores: melhor coordenar bem poucos meios do que desperdiçar muitos em desordem.
- Aviso prático: não substitui a necessidade real de recursos técnicos ou de intervenção robusta quando a situação o exige.
Exemplos
- Numa pequena equipa, com boa comunicação e sem conflitos, pouco e em paz muito se faz — conseguimos entregar o projeto a tempo.
- Na reforma do bairro, os voluntários avançaram com cautela; pouco a pouco, e em paz, muito se fez sem grandes orçamentos.
- O agricultor lembra sempre que, com trabalho constante e convívio sereno entre vizinhos, pouco e em paz muito se faz na colheita.
Variações Sinónimos
- Com pouco e em sossego faz‑se muito.
- Com poucos meios e harmonia, alcança‑se muito.
- Pouco, mas em paz, rende muito.
- Devagar e em paz vai‑se longe.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
Contrapontos
- Em situações de emergência, é necessário agir rapidamente e alocar recursos maiores — a paz e a moderação nem sempre chegam a tempo.
- Algumas mudanças estruturais exigem investimento ou confronto para serem alcançadas; a passividade pode atrasar soluções.
- Em contextos competitivos, ceder sempre à moderação pode permitir que outros avancem mais depressa.
Equivalentes
- inglês
Little and in peace achieves much (approx. 'Little by little, peacefully, much is achieved') — similar in sense to 'slow and steady wins the race'. - espanhol
Poco y en paz, mucho se hace. (Tradução direta; transmite a mesma ideia de moderación y cooperación.) - francês
Peu et en paix, on fait beaucoup. (Tradução direta; equivalente aproximado.)