Coze-se o pão, enquanto o forno está quente.

Aconselha a aproveitar uma oportunidade ou agir enquanto as condições favoráveis se mantêm.

Versão neutra

Aproveita a oportunidade enquanto as condições são favoráveis.

Significa que devo agir sempre de imediato?
Não necessariamente. Significa aproveitar oportunidades quando as condições são favoráveis, mas mantendo avaliação e bom senso para evitar decisões precipitadas.
Em que contextos é mais usado este provérbio?
É habitual em contextos económicos e práticos (negócios, promoções, ações temporárias), mas também em decisões pessoais quando há uma janela de oportunidade.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica para esta formulação; faz parte da tradição oral de provérbios que comparam tarefas (cozer pão) com momentos propícios.

Usa-se para incentivar ação imediata perante uma oportunidade passível de desaparecer.
Aplicável em contextos pessoais e profissionais: negócios, decisões práticas, iniciativas pontuais.
Registo: proverbial; pode ser usado em discurso informal ou escrito reflexivo. Em contextos formais, prefere-se linguagem mais direta.
Não implica agir de forma precipitada ou sem ponderação; é um aviso a aproveitar condições vantajosas, não a tomar riscos irracionais.

Temos uma encomenda grande e o fornecedor oferece desconto — coze-se o pão enquanto o forno está quente, aceitamos agora.
As bilheteiras estão abertas com preços baixos; se querem ir à conferência, comprem já: coze-se o pão, enquanto o forno está quente.
O projeto recebeu financiamento provisório; é tempo de avançar com a equipa antes que a verba seja cortada.

inglês
Strike while the iron is hot / Make hay while the sun shines.
espanhol
Hay que aprovechar la ocasión / Hay que batir el hierro mientras está caliente.