Quando um perde, outro ganha

Quando um perde, outro ganha

Expressa que a perda ou fracasso de alguém pode traduzir-se em vantagem, oportunidade ou lucro para outra pessoa; frequentemente usado para descrever situações de soma zero ou redistribuição de benefícios.

Versão neutra

A perda de alguém pode significar vantagem para outra pessoa.

Faqs

• O provérbio significa que as perdas são sempre ganhos para terceiros?
  Não. O provérbio descreve situações em que a perda de uma parte beneficia outra, mas nem todas as perdas implicam ganhos de terceiros — especialmente em crises amplas ou quando há efeitos negativos comuns.
• Em que contextos é mais habitual usar este provérbio?
  É comum em negócios e concorrência, desporto, política e cenas do quotidiano onde recursos, contratos ou posições são redistribuídos após uma falha ou derrota.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser se for usado para cuspir ou celebrar a desgraça alheia. Em contextos empáticos é preferível evitar ou formular a observação de forma mais sensível.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos económicos, concorrenciais, desportivos e sociais para indicar que a derrota de uma parte beneficia outra.
• Pode ser usado de forma neutra (descritiva) ou com tom crítico/irónico, dependendo do contexto.
• Nem todas as perdas implicam ganhos para outros; o provérbio simplifica realidades complexas e por isso deve ser usado com critério.
• Evitar usar para festejar a desgraça alheia em contextos empáticos — pode ser insensível.
• Em mercados não‑soma‑zero (onde há crescimento), a expressão pode ser imprópria.

Exemplos

• A empresa X declarou falência e, como resultante, o concorrente direct foi capaz de conquistar a maior parte dos contratos — quando um perde, outro ganha.
• No jogo, o excesso de faltas do capitão deu expulsão; com um jogador a menos, o adversário aproveitou e marcou — quando um perde, outro ganha.
• Com o encerramento da fábrica na região, várias empresas locais contrataram os trabalhadores experientes — a perda de uns foi oportunidade para outros.

Variações Sinónimos

• Um perde, outro ganha
• A desgraça de um é a sorte de outro
• O prejuízo de um é o lucro de outro
• Onde um perde, outro aproveita

Relacionados

• A desgraça de uns é ganho de outros
• Há quem se aproveite da ocasião
• Quem fica para trás perde oportunidades

Contrapontos

• Nem sempre a perda de alguém traz vantagem a outro — em crises generalizadas todos podem sair prejudicados.
• Algumas situações permitem soluções win‑win, pelo que não é inevitável que um perca para outro ganhar.
• Do ponto de vista ético, ganhar à custa da desgraça alheia pode ser reprovável; há valores que transcendem o lucro imediato.

Equivalentes

• Inglês
  One man's loss is another man's gain.
• Espanhol
  Lo que uno pierde, otro lo gana.
• Francês
  La perte de l'un est le gain de l'autre.
• Italiano
  La perdita di uno è il guadagno di un altro.

---