Serventias, nem perdê-las nem ganhá-las

Conselho de prudência: não arriscar as vantagens ou benefícios que já se possuem ao tentar obter mais ou mudar a situação.

Versão neutra

Não arrisques as vantagens que tens só para tentar ganhar mais.

O que significa exactamente ‘serventias’?
‘Serventias’ refere-se a serviços úteis, vantagens, privilégios ou utilidades; no provérbio indica aquilo que nos beneficia no presente.
É um provérbio aplicável a negócios e investimentos?
Sim — é frequentemente invocado para aconselhar prudência e avaliar riscos antes de trocar uma vantagem segura por uma oportunidade incerta.
É conservador; desencoraja sempre qualquer mudança?
Não necessariamente. Mais do que proibir mudança, aconselha ponderação. Há circunstâncias em que renunciar a uma vantagem é justificável, como lutar por justiça ou aceitar um risco bem calculado.

«Serventias» é uma palavra arcaica que significa serviços úteis, vantagens ou privilégios; o provérbio tem tom proverbial e formal.
Usa-se para aconselhar contenção e cautela perante a ânsia de mais ganho ou mudança que pode provocar perda.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e sociais; transmite prudência mais do que desincentivo absoluto à iniciativa.
Pode ter subtexto moral (moderação, evitar ganância) ou pragmático (avaliar riscos antes de agir).

No emprego, ao recusar uma proposta arriscada, o chefe disse: ‘Serventias, nem perdê-las nem ganhá-las’ — melhor não pôr em risco o que já temos.
Quando a família discutiu vender a casa para um investimento incerto, a avó lembrou: ‘Serventias, nem perdê-las nem ganhá-las’.

Em situações de injustiça ou exploração, pode ser necessário renunciar a vantagens para obter condições melhores ou mais justas.
Risco calculado e inovação podem trazer benefícios superiores; o provérbio não impede avaliar e assumir riscos informados.
Quando as vantagens existentes são fracas ou temporárias, procurar melhoria pode ser a opção racional.