Quem ao moinho vai e não madruga, os outros moem e ele se espulga.
Se não se age cedo ou não se aproveita uma oportunidade a tempo, outras pessoas beneficiam-se e fica-se prejudicado.
Versão neutra
Quem não chega cedo perde a oportunidade e os outros aproveitam.
Faqs
- O que significa 'espulga' neste provérbio?
É um termo arcaico/regional que, aqui, quer dizer 'fica de fora' ou 'é expulso'. Em linguagem corrente dir-se-ia 'fica de fora' ou 'perde a vez'. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para alertar sobre prazos, oportunidades e a importância de agir cedo. É mais adequado em registos informais ou conversacionais. - Este provérbio sugere que sempre devemos apressar-nos?
Não necessariamente; sublinha a vantagem de ser atempado. Contra-argumentos populares (ex.: 'Devagar se vai ao longe') recordam que a pressa nem sempre é positiva.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre a importância de chegar cedo, preparar-se com antecedência ou não adiar tarefas essenciais.
- Tom coloquial e proverbialisante; adequado em conversas informais, aconselhamento prático ou textos sobre gestão do tempo.
- Evitar usar de modo acusatório sem contexto — pode soar a crítica direta a quem falhou por razões alheias.
- A palavra 'espulga' é arcaica/regional e significa 'fica de fora' ou 'é expulso' — em registos modernos pode preferir-se 'fica de fora' ou 'perde a vez'.
Exemplos
- Se quiseres ficar com lugar na formação, não cheges à última; quem ao moinho vai e não madruga, os outros moem e ele se espulga.
- Nas candidaturas ao apoio, lembra-te: quem não se inscreve atempadamente perde a vaga — quem ao moinho vai e não madruga, os outros moem e ele se espulga.
- A fila para as bilheteiras cresceu depressa; o Tiago precisava de chegar mais cedo, porque quem ao moinho vai e não madruga, os outros moem e ele se espulga.
Variações Sinónimos
- Quem não madruga, os outros comem.
- Quem não chega cedo, fica de fora.
- Quem chega tarde perde a vez.
Relacionados
- Quem cedo madruga, Deus ajuda.
- Quem não chora, não mama.
- Oportunidade só bate à porta uma vez.
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — defende que a pressa nem sempre é desejável.
- Mais vale tarde do que nunca — sugere que agir, mesmo tardiamente, é melhor do que nada.
- Nem sempre o primeiro vence — lembra que qualidade e preparação podem superar a antecedência.
Equivalentes
- inglês
If you don't get up early, someone else will benefit (or: The early bird catches the worm). - espanhol
Quien no madruga, pierde la oportunidad; el que llega tarde se queda sin nada. - francês
Qui ne se lève pas tôt perd l'occasion; les autres en profitent. - alemão
Wer nicht früh kommt, den bestraft das Leben (ou: Der frühe Vogel fängt den Wurm). - italiano
Chi non si sveglia presto perde l'occasione; gli altri raccolgono i frutti.