Águas passadas não moem

O que já aconteceu não pode ser alterado; não vale a pena remoer o passado.

Versão neutra

O passado não se pode mudar; é melhor aprender e seguir em frente.

Faqs

• Significa que devemos esquecer completamente o passado?
  Não. O provérbio aconselha a não remoer acontecimentos que não podem ser alterados, mas não impede aprender com os erros nem procurar justiça quando necessária.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  É mais adequada em registo coloquial ou informal. Em contextos formais, prefira fórmulas neutras como 'o passado não se pode alterar' ou 'devemos concentrar-nos nas soluções presentes'.
• A expressão pode ser ofensiva?
  Pode ser interpretada como insensível se dirigida a alguém que sofreu perdas ou injustiças; use com cuidado e empatia.

Notas de uso

• Registo: coloquial a neutro; usado em conversas, conselhos e escrita informal.
• Conotação: encoraja a aceitar eventos passados e seguir em frente; pode soar insensível se usado perante quem sofreu danos recentes.
• Limites: não é adequado para situações que exigem reparação, responsabilização ou tratamento terapêutico do passado.
• Sinonímia parcial: partilha ideia com expressões como 'não vale chorar sobre o leite derramado', mas não substitui discussões necessárias sobre consequências.

Exemplos

• Depois do desentendimento, propôs que deixassem o assunto: 'Águas passadas não moem, concentremo-nos no futuro da equipa.'
• Perdeu o autocarro e ficou chateado, mas a amiga disse-lhe para não insistir: 'Águas passadas não moem — compra outro bilhete e segue.'
• Num contexto de aprendizagem, o professor comentou: 'Errou no teste, sim, mas águas passadas não moem; estuda para melhorar na próxima avaliação.'

Variações Sinónimos

• Águas passadas não movem moinhos
• Águas passadas não movem
• O que passou, passou
• Não vale chorar pelo que já aconteceu
• Deixar o passado para trás

Relacionados

• Não vale chorar sobre o leite derramado
• O que está feito, está feito
• Seguir em frente
• Aprender com os erros

Contrapontos

• Quando há injustiça ou crime, ignorar o passado impede responsabilização e reparação.
• Em situações de trauma, 'deixar para lá' pode ser prejudicial; é necessário apoio e tratamento.
• Para resolver problemas repetidos, revisitar o passado pode ser essencial para corrigir causas e prevenir recorrências.

Equivalentes

• Inglês
  Water under the bridge / Don't cry over spilt milk
• Espanhol
  Aguas pasadas no mueven molino
• Francês
  C'est de l'eau passée sous les ponts
• Alemão
  Wasser unter der Brücke