Quem bem fecha, bem vizinha.

Quem organiza e protege adequadamente as suas coisas — literal ou metaforicamente — evita conflitos e mantém boas relações com os vizinhos.

Versão neutra

Quem bem fecha, tem boa vizinhança.

O que significa este provérbio de forma prática?
Significa que cuidar dos seus limites — físicos ou pessoais — e agir com prudência ajuda a evitar desentendimentos com os vizinhos e a manter relações cordiais.
É um conselho literal ou metafórico?
Pode ser ambos: literal quando se refere a vedar propriedades e portas; metafórico quando alude à discrição, respeito pelos limites alheios e gestão privada de assuntos pessoais.
O provérbio é sexista por usar 'vizinha'?
A forma tradicional usa 'vizinha' mas o sentido aplica‑se a qualquer pessoa; uma versão neutra comum é 'Quem bem fecha, tem boa vizinhança.'
Quando não devo aplicar este conselho?
Quando o problema exige partilha, cooperação ou intervenção externa (por exemplo, emergências, questões legais ou quando o silêncio perpetua injustiças).

Pode ser entendido ao pé da letra: fechar portas, vedar terrenos e tratar da casa para prevenir litígios entre vizinhos.
É frequentemente usado em sentido figurado: agir com discrição, respeitar limites e não expor problemas pessoais para preservar a boa convivência.
Registo: popular e proverbial; costuma ser usado como conselho prático ou aviso preventivo.
Não é um encorajamento à indiferença completa: refere-se sobretudo a prudência e respeito pelos limites alheios.

Antes de vender o terreno, trate de delimitar e vedar a propriedade — quem bem fecha, bem vizinha.
Se não quer que boatos causem problemas, não divulgue detalhes íntimos: quem bem fecha, bem vizinha.
Depois das obras no muro, o Pedro reparou a vedação e deixou a relação com o vizinho mais tranquila — afinal, quem bem fecha, bem vizinha.

Provérbios e ditos sobre vizinhança e limites (ex.: boa vedação, boa vizinhança)
Conselhos de etiqueta residencial e convivência em comunidade
Expressões sobre discrição e prudência social

Nem tudo se resolve fechando-se portas: em muitos casos, o diálogo e a cooperação entre vizinhos são a melhor solução para conflitos.
Excessiva reserva pode impedir a ajuda mútua; há situações (segurança, emergência) em que partilhar informação é necessário.