Quem presume na cozinha, não vai à rua com a vizinha.
Aconselha discrição e modéstia: quem se gaba ou expõe assuntos domésticos pode perder respeito ou oportunidades sociais.
Versão neutra
Quem se gaba em privado pode prejudicar-se publicamente.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Incentiva a modéstia e a discrição: advém que gabar‑se ou expor assuntos privados pode prejudicar a reputação e as relações sociais. - Aplica‑se apenas a situações domésticas?
Não: embora use a 'cozinha' como metáfora, aplica‑se a qualquer contexto em que a exposição ou vanglória tenham consequências exteriores. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é um conselho social. Contudo, dependendo do tom, pode ser usado para censurar ou humilhar alguém que partilha ou se gaba.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir alguém que se está a vangloriar de capacidades ou a partilhar intimidades de casa.
- Aplica‑se fora do contexto literal da cozinha — refere‑se a comportamentos privados que afectam a reputação pública.
- Tem um tom preventivo: não é uma regra absoluta, mas um conselho social sobre cuidado com a exposição e orgulho excessivo.
Exemplos
- Ela andou a contar a todos como cozinha maravilhosamente; lembrei‑lhe: 'Quem presume na cozinha, não vai à rua com a vizinha'.
- Na reunião, o colega vangloriou‑se dos contactos pessoais e acabou excluído dai; provou‑se que quem se expõe demais perde credibilidade.
- O provérbio aplica‑se quando alguém divulga detalhes íntimos de uma família e depois se estranha com as consequências sociais.
Variações Sinónimos
- Quem muito se mostra, pouco se prova.
- Não te gabe antes do tempo.
- Quem se vangloria perde crédito.
Relacionados
- Não laves a roupa suja em praça pública (não exponhas intimidades).
- A modéstia é mãe de toda a graça (valorização da humildade).
- Quem semeia vento, colhe tempestade (consequências das próprias acções).
Contrapontos
- Em certos contextos profissionais ou de marketing, alguma exposição e promoção pessoal são necessárias e eficazes.
- Mostrar competências culinárias a vizinhos pode fortalecer laços se for feito com discrição e sem ostentação.
- Em redes sociais, a partilha controlada pode criar oportunidades; o provérbio não nega situações em que mostrar resultado é vantajoso.
Equivalentes
- inglês
Don't wash your dirty linen in public / Don't boast too much. - espanhol
No airees la ropa sucia en público / Quien mucho presume, poco vale. - francês
Ne pas étaler son linge sale en public / Qui se vante trop s'expose au ridicule.