Quem bem faz, para si o faz; quem mal faz, para si o faz.

As ações que praticamos, boas ou más, tendem a ter consequências que recaem sobretudo sobre nós próprios.

Versão neutra

As ações realizadas por alguém, positivas ou negativas, acabam por afectar quem as pratica.

O que significa este provérbio?
Significa que as nossas ações, boas ou más, tendem a gerar consequências que nos afectam directamente; é uma afirmação sobre responsabilidade pessoal e causalidade moral.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer lembrar alguém das consequências das suas escolhas, para encorajar comportamentos benéficos ou advertir contra atos prejudiciais, especialmente em contextos educativos e familiares.
Qual é a sua origem?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um saber popular patente em várias culturas, com equivalentes em línguas e tradições diferentes.
É um provérbio moral ou religioso?
É sobretudo moral e ético, não estritamente religioso; embora seja compatível com ensinamentos religiosos sobre responsabilidade e consequência.
Pode ser usado de forma inadequada?
Sim. Se usado para culpar automaticamente vítimas de circunstâncias complexas, ignora factores externos e pode ser injusto. Deve ser aplicado com prudência.

Usado para sublinhar responsabilidade pessoal e as consequências das próprias ações.
Tom didáctico; comum em contextos educativos, familiares e morais.
Pode servir tanto de encorajamento a agir bem como de advertência contra ações prejudiciais.
Deve evitar‑se a sua utilização para justificar culpabilização de vítimas em situações complexas.

Ao ajudar vizinhos em dificuldades, sentiu‑se mais integrado e útil — quem bem faz, para si o faz.
Ao falsificar documentos, acabou por perder o emprego e a reputação; como diz o provérbio, quem mal faz, para si o faz.
No escritório, quem investe tempo em formação acaba por beneficiar da promoção; é um exemplo prático do que o provérbio transmite.
Quem trata mal os colegas cria um ambiente tenso e acaba por pagar com isolamento profissional.

A sorte dá e a sorte tira — enfatiza a influência do acaso nas consequências.
Há males que vêm por bem — sugere que resultados negativos podem ter efeitos positivos inesperados.
Deus escreve direito por linhas tortas — sugere que o fim pode justificar meios aparentemente negativos.