Quem com Deus anda, Deus o ajuda.

Quem vive em conformidade com Deus ou com princípios éticos recebe proteção, orientação ou apoio — literal ou figurativamente.

Versão neutra

Quem vive segundo princípios justos tende a encontrar apoio e orientação.

Este provérbio é bíblico?
Não é uma citação direta de um texto bíblico conhecido; é antes um provérbio de matriz cristã que reflecte uma ideia presente na tradição religiosa — a ideia de que a proximidade com o divino traz apoio.
Significa que não preciso agir, porque Deus me ajudará?
Não. O provérbio costuma implicar uma simpatia entre fé/rectidão e auxílio, mas a interpretação prática exige também esforço e responsabilidade pessoal.
Pode ser usado fora de contexto religioso?
Sim. Em linguagem secular pode ser adaptado para significar que quem segue princípios éticos ou se associa a pessoas de boa índole tende a receber apoio.

Usado para consolar ou encorajar pessoas que agem com fé ou rectidão.
Frequentemente pronunciado em contextos religiosos, familiares e comunitários.
Não garante ajuda automática em todas as situações; muitas vezes implica a combinação de fé com ação responsável.
Pode ser invocado de forma retórica para justificar confiança no futuro ou a prática de valores morais.

Depois de perder o emprego, ele manteve a confiança: 'Quem com Deus anda, Deus o ajuda', disse enquanto procurava novas oportunidades.
Num discurso comunitário, a dirigente recordou: 'Se praticarmos a honestidade e a solidariedade, quem com Deus anda, Deus o ajuda', para sublinhar a importância da ação colectiva.
Antes de iniciar o tratamento, a família repetiu o provérbio para se consolarem e manterem esperança, combinando fé com acompanhamento médico.

A Deus rogando e com o martelo dando (combinar fé com acção).
Deus escreve direito por linhas tortas (confiança no desfecho apesar das dificuldades).
Quem semeia bem, colhe bem (consequência da acção moral).

Não substitui o esforço pessoal: muitas situações exigem trabalho e responsabilidade, mesmo com fé.
Nem sempre os que vivem segundo princípios são poupados de dificuldades; o provérbio não explica o sofrimento.
Pode ser mal usado para culpar vítimas ou justificar passividade ('espera que Deus resolva tudo').

Inglês
He who walks with God, God helps him. / God helps those who help themselves (semelhante em espírito, mas de origem distinta).
Espanhol
Quien con Dios anda, Dios le ayuda.
Francês
Qui marche avec Dieu, Dieu l'aide.
Italiano
Chi cammina con Dio, Dio lo aiuta.
Latim (tradução livre)
Cum Deo ambulat, Deus adiuvat.