Quem dança em todos os casamentos, chora em todos funerais

Quem dança em todos casamentos, chora em todos funerais.
Proverbios Judaicos

Aqueles que se envolvem em tudo ou com toda a gente acabam por sofrer as consequências ou ser responsabilizados em todas as ocasiões difíceis.

Versão neutra

Quem participa de tudo ou se envolve com todos acaba por sofrer as consequências em todas as situações difíceis.

O provérbio aplica-se sempre a quem tem uma vida social activa?
Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos da falta de critério ou da reputação de oportunismo; ter muitos contactos ou participar em muitas actividades não implica automaticamente consequências negativas.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
Pode ser interpretado como moralizador e, numa leitura negativa, servir para estigmatizar comportamentos, especialmente de mulheres. Deve ser usado com cuidado e consciência do contexto social.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre os riscos de envolver-se sem critério em múltiplas situações, especialmente quando isso pode prejudicar a reputação ou levar a responsabilidades indesejadas.

Usa-se para advertir contra a dispersão de atenções, a falta de discrição ou o oportunismo social.
Registo: coloquial; pode soar moralizador ou crítico dependendo do contexto.
Cuidado para não o usar com finalidade de estigmatizar escolhas sociais inocentes ou posições culturais.
Aplicável tanto a relações pessoais (p.ex. fama de promiscuidade) como a comportamentos profissionais (p.ex. reputação de mudar de lado conforme convém).

Depois de andar sempre ao lado de quem vivia de intrigas, começou a ser responsabilizado por tudo — quem dança em todos casamentos, chora em todos funerais.
No escritório, quem aceita todos os projetos sem critério acaba por ficar sobrecarregado e responsabilizado pelos problemas; é o caso do provérbio: quem dança em todos casamentos, chora em todos funerais.

Frequentar muitas festas ou ter várias amizades não é necessariamente sinal de deslealdade ou oportunismo; pode ser simplesmente sociabilidade.
Num contexto profissional, experimentar projectos diversos pode enriquecer a experiência e não levar necessariamente a más consequências.
Usar o provérbio como crítica moral pode silenciar comportamentos legítimos e impor julgamentos sociais indevidos.