Na casa de banhos, todos somos iguais.
Proverbios Judaicos
Num contexto em que as diferenças exteriores desaparecem (vulnerabilidade, privacidade, circunstâncias comuns), as hierarquias e distinções sociais perdem relevância.
Versão neutra
No espaço de banho, todos somos iguais.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que uma determinada situação coloca pessoas em condições semelhantes, especialmente quando traços exteriores ou formalidades deixam de contar. - O provérbio refere‑se apenas a nudez?
Não; embora derive da ideia literal de despojar‑se de roupas, é frequentemente usado de modo figurado para falar de vulnerabilidade ou de circunstâncias que igualam as pessoas. - Há cuidados a ter ao dizê‑lo?
Sim. Evite usá‑lo de forma a minimizar desigualdades reais ou a violar a privacidade de alguém. Em contextos sensíveis, prefira expressões mais neutras.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (vestiários, casas de banho coletivas) como figurada (situações que expõem fragilidades ou necessidades iguais).
- Sugere humildade e reconhecimento de vulnerabilidade partilhada; não implica que todas as diferenças desapareçam em todas as circunstâncias.
- Em contextos formais ou profissionais, convém ter cuidado ao usar o provérbio para não trivializar desigualdades institucionais ou vulnerabilidade alheia.
Exemplos
- No vestiário da equipa, o treinador falou descontraidamente porque, na casa de banhos, todos somos iguais e as formalidades ficam de fora.
- Quando a calamidade atingiu a aldeia, as diferenças sociais perderam importância — na casa de banhos, todos somos iguais — e as pessoas ajudaram‑se mutuamente.
Variações Sinónimos
- No vestiário todos somos iguais.
- No espaço de banho, ninguém leva consigo o estatuto.
- Em roupa íntima, somos todos iguais.
Relacionados
- A roupa não faz o monge.
- Somos todos humanos.
- À morte ninguém leva nada.
Contrapontos
- Embora a aparência ou as roupas desapareçam, desigualdades de poder ou de responsabilidade podem manter‑se em muitos contextos.
- O provérbio não justifica falta de privacidade ou desrespeito em espaços públicos.
- Em situações profissionais, normas e hierarquias podem continuar a ser relevantes mesmo em contextos vulneráveis.
Equivalentes
- English
In the locker room, we're all the same. - Spanish
En el vestuario, todos somos iguales.