Quem diz a verdade, não janta cá hoje.

Quem diz a verdade, não janta cá hoje.

Dizer a verdade pode provocar rejeição ou consequências sociais imediatas; usado com ironia ou como aviso.

Versão neutra

Dizer a verdade pode trazer consequências sociais imediatas e desagradáveis.

Faqs

• Este provérbio desaconselha dizer a verdade?
  Não necessariamente. É uma observação sobre as possíveis consequências sociais imediatas de ser franco, geralmente usada com tom irónico ou como aviso. Não é um imperativo moral.
• Em que contextos é mais usado?
  Em contextos informais — conversas familiares, entre amigos ou no trabalho — quando se quer alertar alguém sobre a reacção negativa que a honestidade pode provocar.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Normalmente não; usa-se de forma jocosa ou crítica. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser percebido como cínico ou desencorajador.
• Deve ser entendido literalmente?
  Não. É metafórico: 'não janta cá hoje' simboliza exclusão social ou perda de favorecimento, não uma proibição literal de jantar.

Notas de uso

• Tom geralmente informal, irónico ou jocoso; pode servir de aviso cautelar.
• Usado para sublinhar que a honestidade nem sempre é bem recebida num dado grupo.
• Pode expressar resignação perante a hipocrisia social ou advertir alguém sobre as possíveis repercussões de ser franco.
• Não é um conselho moral absoluto — refere-se sobretudo a dinâmicas sociais concretas e temporárias.

Exemplos

• Quando o João disse à chefe que o relatório tinha erros, reparei que ela evitou-o depois — quem diz a verdade, não janta cá hoje.
• Na reunião de família, Maria explicou as contas do projecto; alguns ficaram contrariados e ela acabou por sair zangada — prova viva de que, às vezes, quem diz a verdade, não janta cá hoje.
• Se fores dizer ao grupo que a ideia não funciona, prepara-te para não ser muito popular — quem diz a verdade, não janta cá hoje.

Variações Sinónimos

• Quem conta a verdade não janta aqui hoje.
• Quem diz a verdade, perde o lugar à mesa.
• Dizer a verdade às vezes custa um convite.

Relacionados

• A mentira tem perna curta. (sobre as consequências das mentiras)
• A verdade dói. (expressão sobre o impacto da verdade)
• Quem cala consente. (sobre omissão e aceitação social)

Contrapontos

• A verdade liberta. — Enfatiza o valor moral e libertador da honestidade.
• Mais vale a verdade do que um falso conforto. — Defende que a franqueza é preferível, apesar do custo.
• Honestidade é a melhor política. — Argumento pragmático a favor da honestidade a longo prazo.

Equivalentes

• Inglês
  If you tell the truth you won't be invited back. (Tradução aproximada que captura a ideia de que a franqueza pode trazer rejeição.)
• Espanhol
  El que dice la verdad, hoy no cena aquí. (Variação literal usada em contextos coloquiais; transmite a mesma ironia social.)
• Francês
  Celui qui dit la vérité n'est pas invité ce soir. (Tradução aproximada que expressa a consequência social de ser franco.)

---