Quem filhas casa, depenado fica

Casar filhas é visto como um grande gasto; quem paga esses casamentos pode ficar financeiramente empobrecido.

Versão neutra

Casar as filhas costuma deixar os pais financeiramente mais pobres.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; traduz uma experiência social antiga em que o custo dos casamentos e dotes recaía largamente sobre a família da noiva. Não há registo único de autoria.
É um provérbio sexista?
Pode ser interpretado como sexista se usado para reforçar estereótipos de género, porque pressupõe um encargo exclusivo dos pais da filha. Hoje é frequente contextualizá-lo historicamente e usá-lo de forma jocosa ou metafórica.
Ainda se aplica na sociedade contemporânea?
Em parte: casar pode ser dispendioso, mas práticas modernas (divisão de custos, ausência de dotes, economias, planeamento) e mudanças sociais tornam o provérbio menos literal. Continua a ser usado como comentário sobre despesas grandes e inesperadas.
Como usar este provérbio sem ofender?
Usar com tom humorístico ou metafórico, evitar implicar que a responsabilidade financeira recai apenas sobre as mulheres ou as suas famílias, e ser sensível ao contexto cultural e geracional.

Expressa uma observação sobre o custo dos casamentos e, historicamente, das dotes ou despesas associadas.
Usado muitas vezes de forma jocosa ou fatalista por pais que suportam encargos do casamento.
Reflete normas sociais tradicionais em que a família da noiva arca com parte significativa das despesas; hoje pode ser considerado antiquado ou sexista se tomado literalmente.
Pode aplicar-se a situações gerais de grande despesa familiar, não apenas a casamentos de filhas.

Quando os filhos começaram a falar de casamento, o meu avô suspirou e disse: «Quem filhas casa, depenado fica».
Ela disse em tom de brincadeira que não convidaria muita gente para a boda porque, como dizia a mãe, quem filhas casa, depenado fica.
Depois de pagar a festa e a viagem dos noivos, o pai comentou que a expressão 'quem filhas casa, depenado fica' fazia todo o sentido neste caso.

Hoje, muitos casamentos são planeados e divididos entre os noivos e famílias, pelo que a ideia de 'depenado' pode ser exagerada.
A igualdade de género e a independência económica das mulheres tornam obsoleta a noção de que só os pais devem arcar com todas as despesas.
Investir na educação e bem-estar das filhas não é necessariamente um gasto que 'depenada' a família — pode ser visto como investimento.

Inglês (tradução literal)
Who marries off daughters becomes plucked (i.e. financially ruined)
Espanhol (variação conhecida)
Quien casa hijas, queda desplumado
Francês (tradução literal)
Qui marie ses filles se retrouve plumé