Quem casa filha, depenado fica.

Expressão popular que sugere que os pais que dão a filha em casamento acabam por sofrer perdas económicas ou ficarem sem recursos devido às despesas associadas ao casamento.

Versão neutra

Quem casa a filha fica com menos recursos.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que os pais que financiam o casamento da filha costumam perder muito dinheiro ou recursos, ficando 'depennados' — expressão metafórica para empobrecimento.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em registos informais pode servir para comentar despesas; em contextos formais ou sensíveis recomendo cautela devido ao carácter tradicional e potencialmente sexista.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem documentada específica indicada aqui. Reflete práticas sociais tradicionais em que o casamento implicava despesas significativas para a família da noiva.
• Como usar uma versão neutra?
  Pode dizer-se «Quem casa a filha fica com menos recursos» ou «Casar um filho/uma filha pode implicar custos elevados», para evitar tom jocoso ou sexista.

Notas de uso

• Usado para comentar, de forma crítica ou jocosa, o custo financeiro que um casamento pode acarretar para a família da noiva.
• Emprega-se frequentemente em contextos informais e junto de pessoas familiarizadas com práticas tradicionais de dotes, prendas ou despesas festivas.
• Hoje pode ser usado de modo metafórico para qualquer situação em que alguém sofre prejuízo por ajudar outra pessoa a 'estabelecer-se'.
• Deve ser usado com cuidado: contém um registo tradicional e pode transmitir estereótipos de género.

Exemplos

• Depois de pagar a cerimónia e as prendas, a avó comentou em tom de brincadeira: «Pois é, quem casa filha, depenado fica.»
• Quando a família se organizou para ajudar o filho a comprar casa, alguém comentou que hoje em dia já não se aplica tanto o provérbio «Quem casa filha, depenado fica», porque os custos são partilhados pelo casal.

Variações Sinónimos

• Quem casa a filha, depenado fica
• Quem casa uma filha, fica depenado
• Quem casa a filha, empobrece (coloquial)

Relacionados

Contrapontos

• Hoje os casamentos tendem a ser planeados pelo casal; os custos podem ser divididos entre os noivos, reduzindo o impacto sobre os pais.
• Muitas sociedades já não praticam dotes ou exigem grandes despesas para casar uma filha, tornando o provérbio menos aplicável.
• O provérbio assume um papel económico e patriarcal tradicional que ignora a autonomia e igualdade entre géneros contemporâneas.

Equivalentes

• inglês
  Who marries off his daughter ends up broke (literal translation / colloquial equivalent).
• espanhol
  Quien casa a la hija, queda desplumado.
• francês
  Qui marie sa fille s'appauvrit.