Quem junta para si, poupa para os outros.
Acumular ou poupar apenas para si pode acabar por beneficiar outras pessoas (herdeiros, o Estado ou terceiros) em vez de quem poupou.
Versão neutra
Se alguém acumula bens só para si, é provável que, no fim, esses bens passem a beneficiar outras pessoas.
Faqs
- Significa que nunca devo poupar?
Não. O provérbio alerta para a possibilidade de que uma poupança excessiva ou sem sentido acabe por beneficiar terceiros. Poupar é geralmente sensato, mas convém equilibrar objetivos: emergência, qualidade de vida e planeamento sucessório. - Em que situações se costuma usar este provérbio?
Usa‑se em discussões sobre avareza, heranças, planeamento financeiro e escolhas de consumo quando se quer salientar que guardar tudo pode ser inútil do ponto de vista pessoal a longo prazo. - Que lição prática retirar deste provérbio?
Planear de forma consciente: manter uma reserva de emergência, poupar para objetivos reais, considerar donativos ou usufruto em vida, e tratar da sucessão (testamento) para decidir quem beneficiará das poupanças.
Notas de uso
- Emprega‑se para sublinhar que guardar excessivamente pode redundar em benefício alheio.
- Usado tanto como advertência contra a avareza como reflexão sobre a finalidade da poupança.
- Pode ser invocado em conversas sobre heranças, planeamento financeiro e prioridades de consumo.
Exemplos
- Ele trabalhou a vida inteira a poupar e acabou por deixar toda a sua poupança aos filhos — quem junta para si, poupa para os outros.
- Quando guardas tudo e não desfrutas da vida, lembra‑te de que, muitas vezes, quem junta para si, poupa para os outros; pensa em como queres que os teus bens sejam usados.
Variações Sinónimos
- Quem junta muito, acaba por beneficiar terceiros.
- O que se guarda para si muitas vezes vai para os outros.
- Quem acumula demasiado, deixa aos outros o fruto da sua poupança.
Relacionados
- Quem guarda tem.
- Não se leva nada desta vida.
- Poupança com medida.
Contrapontos
- Nem sempre: poupar para uma emergência, para a reforma ou por responsabilidade familiar beneficia sobretudo quem poupou.
- Poupanças bem planeadas (investimento, fundos de reforma) podem proteger o próprio e a família, e não apenas terceiros.
- A poupança responsável e acessível estimula segurança financeira e não é necessariamente negativa para a economia.
Equivalentes
- English
You can't take it with you. (What you save may end up benefiting others.) - Español
Lo que guardas para ti, muchas veces lo disfrutan otros. - Français
Ce que tu amasses pour toi finit souvent par profiter aux autres. - Deutsch
Was du für dich hortest, kann am Ende anderen zugutekommen.