Quem morde e arrebunha, não tem força nenhuma.
Designa quem inicia algo com ímpeto ou agressividade, mas não tem resistência, capacidade de continuidade ou força real para levar a cabo.
Versão neutra
Quem começa com força e depois se retira não tem resistência.
Faqs
- O que significa exactamente 'arrebunha' neste provérbio?
No contexto do provérbio, 'arrebunha' transmite a ideia de recuar, fraquejar ou não corresponder ao primeiro ímpeto. A palavra pode ser regional ou arcaica nalgumas zonas. - Posso usar este provérbio em situações formais?
É preferível evitar em contextos formais, porque tem registo coloquial e pode parecer censurador. Em relatórios ou comunicação institucional é melhor usar uma versão neutra. - Há um conselho prático associado a este provérbio?
Sim: valorizar consistência e resistência. O provérbio alerta contra arrancadas breves e prometedoras que não se traduzem em trabalho continuado.
Notas de uso
- Registo: informal/coloquial, usado em contextos familiares ou conversas quotidianas.
- Sentido: critica a falta de persistência, firmeza ou competência, não apenas a falta de coragem.
- Tom: pode ser usado de forma censória ou jocosa; evite em contextos formais ou quando possa ferir alguém pessoalmente.
- Variante regional: a palavra 'arrebunha' é pouco corrente em algumas zonas; a frase pode sofrer ligeiras alterações sem perder o sentido.
Exemplos
- O novo treinador fez promessas grandiosas na primeira reunião, mas quando chegaram os tempos difíceis saiu; como se costuma dizer, quem morde e arrebunha, não tem força nenhuma.
- Na campanha política, muitos candidatos levantam a voz no início, mas poucos mantêm trabalho consistente — esse tipo de comportamento encaixa no provérbio.
- O colega gabava‑se de que ia liderar o projecto, mas desapareceu às primeiras dificuldades; achámos que quem morde e arrebunha, não tem força nenhuma.
Variações Sinónimos
- Quem começa com vontade e não aguenta a pouco e pouco não tem força.
- Morde e se arrepende — não tem força.
- Quem ataca e depois se retira não tem resistência.
Relacionados
- Quem muito promete pouco cumpre.
- Quem muito fala pouco faz.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (contrasta pela ênfase na persistência).
Contrapontos
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — valoriza a persistência em vez da força inicial.
- Devagar se vai ao longe — reforça a ideia de continuidade e resistência em oposição ao ímpeto passageiro.
Equivalentes
- Inglês
Bites off more than he can chew / All bark and no bite (ideias próximas: começa com ímpeto ou mostra bravata, mas não concretiza). - Espanhol
Da mucho que hablar y poco que hacer (aproxima a crítica à falta de ação sustentada). - Francês
Beaucoup de bruit pour rien / Parle fort mais n'assume pas (equivalente aproximado quanto à falta de seguimento).